1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
?צריכים לדבר
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,000
לאור מותה הנוראי של"
..."ג'ודית' מונטגומרי
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,200
..."ייעוץ אבלים יוצע לכל התלמידים"
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,802
,על ידי סטוארט דינגל"
."עובד בכיר מטעם משרד הרווחה
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,800
ואל תשכחו שיום שישי"
."'הוא יום 'הפחת מרץ
6
00:00:12,850 --> 00:00:14,640
?"לבשו כחול, תמכו בעייטים
7
00:00:15,349 --> 00:00:19,150
.כמה צולע זה? -כן-
.כאילו שעייטים הם בכלל כחולים
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,550
?כאילו, ייעוץ אבלים
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,050
.הבית ספר חייב לעשות את זה
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,350
הם מכסים את התחת שלהם
.בחברה משפטית
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,550
מישהו יכול להתחרפן
.ולתבוע את הבית ספר
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,112
?הו ודינגל הולך להרגיע אותם
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,950
רק קצוות השיער הזו יכולה
.לגרום להתאבדות המונים
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,700
.ובכן, לדבר על זה אולי יעזור
15
00:00:32,750 --> 00:00:34,650
היי, אני יצירת המוח
?של הרופא דן, זוכר
16
00:00:34,706 --> 00:00:37,550
לשבת בחדר ולבכות עם
.דינגל לא הולך לעזור
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
תראה לי מישהו עם תשובות - ושם
...אהיה. אך זה
18
00:00:41,165 --> 00:00:43,293
...אז, יום שבת
19
00:00:43,875 --> 00:00:47,500
יש לי איזה משהו ביום שבת עם אוכל
...וזבל. אתם יכולים לבוא, אם אתם
20
00:00:47,550 --> 00:00:49,200
.רוצים, אך אתם לא חייבים
.לא אכפת לי
21
00:00:49,465 --> 00:00:51,193
את יכולה להיות איכשהו
?פחות מפורשת
22
00:00:51,308 --> 00:00:54,000
?זו הבת מצווה שלי, טוב
23
00:00:55,556 --> 00:00:57,050
!אל תתחילו איתי
24
00:00:57,100 --> 00:00:59,350
היהודים גרמו לילדים לעשות
.זאת במשך אלפי שנים
25
00:00:59,436 --> 00:01:01,470
אם יש לכם בעיות, שאלו את רמב"ם
.(פילוסוף יהודי מהמאה ה12)
26
00:01:01,646 --> 00:01:03,450
ומחק את החיוך השופע
.מהפנים שלך, רוב
27
00:01:03,500 --> 00:01:05,390
.את יודעת, דחית את זה במשך שנים
28
00:01:05,488 --> 00:01:06,950
את באמת הולכת ללכת
?עד הסוף עם זה הפעם
29
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
אני נראית כאילו אני-
.רוצה לדון על זה? -לא
30
00:01:11,327 --> 00:01:13,700
.אני... הוצאתי את תמונותיי כתינוקת
31
00:01:13,786 --> 00:01:15,450
.(הורים סדיסטים (נהנים מלהכאיב
32
00:01:20,995 --> 00:01:22,950
.אני חושב שכדאי שנלך, ג'יין
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,750
ובכן, כאילו שלא הייתי הולכת
?לבת מצווה של גרייס
34
00:01:25,547 --> 00:01:28,250
.לא. לעניין ייעוץ האבלים
35
00:01:28,338 --> 00:01:31,200
כאילו, את לא חושבת
?שיעזור לדבר על זה
36
00:01:31,465 --> 00:01:34,800
את יודעת? כאילו, יש לי בעיה
.לראות את זה בצורה הגיונית
37
00:01:34,850 --> 00:01:37,300
טוב, תראה. אני מצטערת
.שהתנפלתי עליך
38
00:01:37,350 --> 00:01:38,400
...פשוט
39
00:01:38,517 --> 00:01:43,852
לדבר על זה שוב ושוב ככה רק שומר
.את זה יותר טרי במחשבה שלי
40
00:01:44,235 --> 00:01:47,463
דיי בגלל זה זה פשוט
.יגרום לי להשתגע
41
00:01:47,607 --> 00:01:49,903
.איני... יכולה, אני מצטערת
42
00:01:50,115 --> 00:01:51,020
.בטח
43
00:01:54,826 --> 00:01:56,883
...תראה, אני
.אני חייבת ללכת
44
00:01:57,827 --> 00:01:59,000
.אני לא יכולה לאחר לצרפתית
45
00:01:59,037 --> 00:01:59,850
...חייבת
46
00:01:59,918 --> 00:02:01,400
.לשמור על הממוצע 60 שלי
47
00:02:01,455 --> 00:02:04,301
היי, חושבת שהציונים שלך צונחים-
.כיוון ש... -בבקשה, אל. פשוט אל
48
00:02:11,796 --> 00:02:13,700
.מישהו ממשיך לקרוע את אלו
49
00:02:13,758 --> 00:02:17,483
.הו, אלוהים קפדן
.ובכן, אני לא צריכה ללכת להתייפח
50
00:02:17,597 --> 00:02:19,033
.אנשים אחרים אולי כן
51
00:02:20,055 --> 00:02:22,400
אולי כדאי שתהיה לך
.פגישת שאלות ותשובות
52
00:02:22,477 --> 00:02:24,650
.שאלו את הכל יכול
.אני אופיע לזה
53
00:02:24,725 --> 00:02:27,253
את רוצה לדעת למה היא מתה, למה
.'זו הייתה צריכה להיות ג'ודית
54
00:02:27,527 --> 00:02:28,851
.כן
55
00:02:29,025 --> 00:02:31,150
,רצית שאחיה בהווה
?אך אתה יודע מה
56
00:02:31,200 --> 00:02:34,400
כאן, בהווה, מותה של
.ג'ודית' איתי כל הזמן
57
00:02:34,906 --> 00:02:37,300
הלוואי שיכולת לראות את
.תמונותיה כתינוקת, ג'ואן
58
00:02:37,368 --> 00:02:38,800
!חמודות
59
00:02:38,867 --> 00:02:40,800
היו לה כאלו לחיים
.שמנמנות וקטנות
60
00:02:41,246 --> 00:02:42,400
?אפשר להתרכז
61
00:02:42,585 --> 00:02:44,400
.אני תמיד מרוכז
62
00:02:44,625 --> 00:02:46,700
.גרייס נראית קצת מפוזרת, אולם
63
00:02:47,378 --> 00:02:49,750
מוטב שתעזרי לה לעבור-
...את זה. -זה... זה עניין יהודי
64
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
טוב? אני לא ממש האדם
.המתאים לענייני יהודיים
65
00:02:52,350 --> 00:02:53,400
.עזרי לה, ג'ואן
66
00:02:54,716 --> 00:02:57,400
?'היי! מה... מה לגבי ג'ודית
67
00:03:03,648 --> 00:03:05,950
...היי, גרייס
68
00:03:06,026 --> 00:03:08,400
אם את רוצה איזושהי עזרה עם
...עניין המצווה שלך
69
00:03:08,606 --> 00:03:12,000
.לא! פשוט התרחקי מפניי
.זה מספיק סיוט כמו שזה
70
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
ג'ואן מארקדיה
71
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
פרק 33
ספר השאלות
72
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
אמבר טמבלין
73
00:03:52,605 --> 00:03:56,000
אנחנו יודעים שראית
.את ג'ודית' נדקרת
74
00:03:57,155 --> 00:03:59,400
אנחנו יודעים שאתה
.לא עשית את זה, ראיין
75
00:04:01,156 --> 00:04:02,700
...כל מה שאנחנו רוצים
76
00:04:02,826 --> 00:04:06,650
.זה שם... או תאור
77
00:04:06,745 --> 00:04:08,000
.אני לא זוכר
78
00:04:08,495 --> 00:04:11,450
?'מה הכוונה, 'אני לא זוכר-
.הלקוח שלי סובל מטראומה-
79
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
.שאלתי אותו-
.ו... הוא ענה-
80
00:04:14,300 --> 00:04:15,650
הבחור שמכר לכם
...(את האקסטזי (סמים
81
00:04:15,700 --> 00:04:18,000
הלקוח שלי אף פעם לא
.אמר שהוא קנה סמים
82
00:04:18,050 --> 00:04:19,400
?את מוכנה לתת לי לדבר איתו
83
00:04:19,517 --> 00:04:21,700
.אני רק מכניסה סדר בדברים כאן
84
00:04:23,098 --> 00:04:24,450
.היא הייתה ידידה שלך
85
00:04:26,148 --> 00:04:30,200
.ראית אותה נדקרת שבע פעמים
86
00:04:30,816 --> 00:04:33,700
אתה לא רוצה שהבחור
?שעשה לה את זה ישלם
87
00:04:34,527 --> 00:04:36,500
.אני שאלתי אותך את השאלה
88
00:04:37,067 --> 00:04:38,600
.אני לא זוכר מה קרה
89
00:04:38,866 --> 00:04:41,100
.תן לי משהו, ראיין
90
00:04:41,325 --> 00:04:43,300
,את צבע השיער שלו
...צבע העיניים שלו
91
00:04:43,365 --> 00:04:46,100
.היא הייתה עוזרת לך-
.אני חושבת שסיימנו-
92
00:04:57,387 --> 00:04:58,700
?יש לך שנייה, עורכת דין
93
00:05:01,017 --> 00:05:02,300
.חכה לי למטה
94
00:05:07,186 --> 00:05:10,000
את יודעת מול מה אני
.מתמודד כאן. אני רק שואל
95
00:05:10,067 --> 00:05:13,100
.אני רק מגנה על הלקוח שלי, וויל
...אם הוא יפליל את עצמו
96
00:05:13,150 --> 00:05:16,150
את חושבת שכל העניין זה לתפוס
?'את הילד על כמה מנות של אקס
97
00:05:16,200 --> 00:05:17,450
.נו, באמת, קתרין
.את מכירה אותי
98
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
אני מצטערת, אך הילד מפוחד
.וזה מה שהוריו רוצים
99
00:05:20,750 --> 00:05:22,400
?'ומה לגבי הוריה של ג'ודית
100
00:05:22,450 --> 00:05:24,550
שיודעים שהבחור שהרג את
?בתם עדיין חופשי שם
101
00:05:24,577 --> 00:05:26,050
ובכן, איני יכולה להכריח
.את הלקוח שלי
102
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
בואי נפסיק עם הדיבור הזה
?של עורכי דין לדקה, טוב
103
00:05:28,206 --> 00:05:31,250
את אמא. יש לך בת -אל תחתור-
.'לשם. -בגיל של ג'ודית
104
00:05:31,300 --> 00:05:33,900
כמו הבת שלי. אם זו הייתה
...הילדה שלי או שלך
105
00:05:33,950 --> 00:05:35,500
.מצא נקודת מבט אחרת, וויל
106
00:05:35,550 --> 00:05:38,400
הלקוח שלך פשוט
.השאיר אותה שם
107
00:05:38,757 --> 00:05:40,600
אני מקווה שתתפוס
.את הבחור הזה
108
00:05:41,466 --> 00:05:43,000
.אני באמת מקווה
109
00:05:48,975 --> 00:05:50,000
!גרייס
110
00:05:50,228 --> 00:05:51,400
?אז מה אוכל לעשות
111
00:05:52,108 --> 00:05:53,950
.למען הבת מצווה שלך-
.שום דבר-
112
00:05:54,005 --> 00:05:57,350
אני... רק רוצה שזה יגיע ויעלם
.(במהירות, כמו "הובסטנק" (להקה
113
00:05:57,407 --> 00:05:59,300
.התענגי מזה, מרגרינה
...אני אומר לך
114
00:05:59,350 --> 00:06:01,150
(כשההורה מתחילה (ריקוד עממי
...ואת למעלה על הכסא ההוא
115
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
.כעת, זה ריגוש
116
00:06:02,450 --> 00:06:04,650
.אך אל תגלשי על הקהל
.הקשישים לא ערוכים לזה
117
00:06:04,700 --> 00:06:08,300
תראו, פשוט בואו למסיבה הטיפשית
...שלי, צחקו על מזרקת השוקולד
118
00:06:08,350 --> 00:06:09,150
...תרדו על קרובי המשפחה שלי
119
00:06:09,209 --> 00:06:13,250
ו... אם תתנהג יפה, אולי נוכל
.להתמזמז מאחורי תא התקליטן
120
00:06:13,336 --> 00:06:15,450
,מתוק! -שתוק, פרידמן! -מספיק-
...פרידמן. תראי
121
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
את יודעת, אני רק אומר שאם את-
...צריכה משהו, פשוט... -לא
122
00:06:17,650 --> 00:06:20,400
,אני... אני רצינית, חבוב, בבקשה
...פשוט עזוב אותי במנוחה
123
00:06:20,425 --> 00:06:21,800
.ואף אחד לא ייפגע
124
00:06:22,677 --> 00:06:26,000
רצית משהי יותר מסובכת
.מבחינה רגשית. תהנה
125
00:06:28,016 --> 00:06:29,500
?מה קנית לה
126
00:06:30,855 --> 00:06:33,000
ובכן, היא אמרה לי לא
.לקנות לה שום דבר
127
00:06:33,397 --> 00:06:36,000
,חשבתי... חשבתי שזה
.כזה, משהו דתי
128
00:06:36,485 --> 00:06:39,200
.הרבי פרידמן ידריך את הגויים
129
00:06:42,827 --> 00:06:43,850
.היי. -היי-
130
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
.אמרו שתהיה כאן
131
00:06:45,578 --> 00:06:48,200
,עוד תגרה עם החוק
?מיס ריינהרט
132
00:06:48,246 --> 00:06:51,700
סוג של. אני נותנת עדות
.בפני עורכי דינו של אנדי
133
00:06:51,917 --> 00:06:53,900
אני צריכה לדבר על מה
.שקרה בליל התאונה
134
00:06:54,295 --> 00:06:55,700
.הו, בחיי, אני מצטער
135
00:06:55,757 --> 00:06:57,400
אף אחד שהיה במסיבה
?לא נשאר מאחור, הא
136
00:06:57,757 --> 00:06:59,300
?מה כדאי שאגיד
137
00:06:59,428 --> 00:07:01,500
.פשוט ספרי להם את מה שקרה
138
00:07:01,716 --> 00:07:07,850
אך אני זוכרת... -שראית כמה שתוי-
.הוא היה ושנתתי לו לנהוג בכל מקרה
139
00:07:07,926 --> 00:07:10,200
.זה לא כזה פשוט, קווין
.אתה יודע את זה
140
00:07:10,976 --> 00:07:12,450
...אם אטעה
141
00:07:14,646 --> 00:07:16,400
.העניינים מספיק קשים בשבילך
142
00:07:17,275 --> 00:07:20,100
,את לא צריכה לשקר בשבילי
.בת'. אהיה בסדר
143
00:07:27,578 --> 00:07:28,600
!גרייס
144
00:07:28,650 --> 00:07:31,400
אני חושבת שזה כל כך מגניב שאת
.עורכת מסיבה גדולה כזו והכל
145
00:07:31,458 --> 00:07:33,000
ידעת שפעם הייתי בטרמפולינת ירח
...(לדימוי כוח משיכה של הירח)
146
00:07:33,050 --> 00:07:36,800
ואיזה ילד קפץ לגובה 250 מטר
.באוויר ונחת על הזרוע שלי
147
00:07:36,835 --> 00:07:38,600
.הייתי בגבס חודש-
.את מפטפטת-
148
00:07:38,650 --> 00:07:41,500
אני פשוט מתרגשת לגבי המצווה
...שלך כיוון שזה יהיה יותר טוב
149
00:07:41,550 --> 00:07:43,400
,מלשבור את הזרוע שלך
.כי אני הולכת לעזור
150
00:07:43,450 --> 00:07:48,600
גרייס! גרייס! אני... שמעתי. ברכותיי
?או מזל טוב (בעברית). אמרתי נכון
151
00:07:48,650 --> 00:07:52,600
כמו ילידה. -אם יש משהו שאוכל-
.לעשות... -אין! אני עוזרת
152
00:07:52,650 --> 00:07:55,100
אולי תשקלי למצוא
.חברים נחמדים יותר
153
00:07:56,437 --> 00:07:58,100
?מה יש לכם, אנשים
154
00:07:58,686 --> 00:08:00,900
היהודים שרדו 5,000
...שנים של רדיפה
155
00:08:00,950 --> 00:08:03,450
אך אנחנו סוף סוף נחוסל
!על ידי משפחת ג'יררדי
156
00:08:03,528 --> 00:08:07,500
!משהו לא בסדר? -כן-
!אתם... כולכם רוצים לעזור
157
00:08:07,550 --> 00:08:10,800
אתם חושבים שאיני יכולה לעבור
...את זה בגלל החומריות הבוטה
158
00:08:10,850 --> 00:08:13,000
של החברה האחר-תעשייתית
...שלגמרי הרסה את
159
00:08:13,050 --> 00:08:15,900
...חוויית הבת מצווה ללא תקנה
160
00:08:16,125 --> 00:08:20,250
...נראה שאולי יש לך כמה עניינים-
.אני בסדר (גם מגניב)! -מגניב. -מגניב-
161
00:08:20,300 --> 00:08:23,000
אני צריכה להגיד שוב 'מגניב' או-
.שסיימנו? -סיימנו. -מגניב
162
00:08:23,085 --> 00:08:24,300
?אז מה את לובשת
163
00:08:25,467 --> 00:08:26,500
.שמלה
164
00:08:28,387 --> 00:08:30,400
.את... לובשת שמלה
165
00:08:31,595 --> 00:08:33,700
.הו, חיוך מרוצה נחמד
.תודה על העזרה
166
00:08:33,750 --> 00:08:35,600
.אני... לא... חייכתי חיוך מרוצה
167
00:08:35,650 --> 00:08:36,700
...אני
168
00:08:37,017 --> 00:08:38,400
.הייתי צריכה להתעטש
169
00:08:40,738 --> 00:08:42,650
חשבתי על עשר מניות באי-ביי
.(חברת סחר אלקטרוני מצליחה)
170
00:08:42,700 --> 00:08:45,200
.זה שימושי וגם כן רומנטי-
?השתגעת-
171
00:08:45,275 --> 00:08:46,100
?למה לא
172
00:08:46,156 --> 00:08:48,550
משפחת טייטלבאום נתנה לי 10
.(מניות בהליברטון (שירותי אנרגיה
173
00:08:48,618 --> 00:08:51,950
אם מדברים על מתנה שממשיכה-
.לתת... -אני לא נותן לגרייס מניות
174
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
הו! אתה יכול לתת לה
.עוגת דגנים קטנה
175
00:08:55,878 --> 00:08:57,100
?למה שאעשה את זה
176
00:08:57,168 --> 00:09:00,300
הו, כי את זה נתתי לי כשיצאנו, רק
...שהיה לך מחסור במזומנים
177
00:09:00,350 --> 00:09:01,400
.והייתי צריכה לשלם
178
00:09:01,755 --> 00:09:02,800
.לבני נשים
179
00:09:02,876 --> 00:09:06,250
.לבת מצווה? -בדיוק-
.הילדה הופכת לאשה
180
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
?אני לא טוב
181
00:09:07,507 --> 00:09:09,000
.העוגה הקטנה הייתה קצת יבשה
182
00:09:09,057 --> 00:09:10,150
.אני לא ממורמרת, אולם
183
00:09:10,217 --> 00:09:12,000
?טוסטוס זה יותר מדיי יקר
184
00:09:12,058 --> 00:09:16,300
חבוב... הפרידמן יודע מה לבחור
.בשביל האנשים הנבחרים
185
00:09:17,517 --> 00:09:20,300
בימי קדם, יש שבטים שציינו"
..."את טקס ההגעה לבגרות
186
00:09:20,355 --> 00:09:23,850
,על ידי לתת לחוגג להרוג"
."לבשל ולאכול חיה גדולה
187
00:09:23,936 --> 00:09:26,700
איני חושב שהולך להיות שום
.ציד במסיבה של גרייס
188
00:09:26,750 --> 00:09:28,400
.לא. ידאגו לה לזה
189
00:09:28,738 --> 00:09:32,100
להפוך לבת מצווה אומר שאדם"
..."צעיר הופך לחלק מהקהילה
190
00:09:32,150 --> 00:09:37,600
ולוקח חלק באחריות מוסרית של"
."בוגר וכעת בגיל ללמוד את התורה
191
00:09:38,377 --> 00:09:41,400
.וואו. לגרייס יהיו המון שיעורי בית
.לא פלא שהיא מתחרפנת
192
00:09:42,298 --> 00:09:44,150
..."למידת התורה היא מתנה"
193
00:09:44,200 --> 00:09:47,400
כמו שנאמר, היא מכילה את כל"
."מה שצריך לדעת על החיים
194
00:09:47,796 --> 00:09:50,000
זה יגרום לדברים-
.להיות קלים יותר. -כן
195
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
.יהיה נחמד אם יהיו תשובות
196
00:09:51,678 --> 00:09:52,800
...כן
197
00:09:58,687 --> 00:09:59,700
...ג'יין
198
00:10:04,028 --> 00:10:06,800
...לפני הקיץ, את יודעת
199
00:10:09,068 --> 00:10:11,200
...כש... כשראית
200
00:10:12,828 --> 00:10:14,400
...א... את יודעת, את אלוהים
201
00:10:15,287 --> 00:10:16,500
...אדם
202
00:10:16,575 --> 00:10:19,800
מצטער. אך... אם יש
...משהו ששמעת
203
00:10:19,850 --> 00:10:21,800
שיכול לגרום לדברים
...להיות ברורים יותר
204
00:10:22,666 --> 00:10:24,200
...את יודעת, לגבי מוות
205
00:10:25,457 --> 00:10:28,000
.זה לא עובד כך
...אני
206
00:10:31,258 --> 00:10:32,800
...זה... כאילו, זה לא
207
00:10:33,106 --> 00:10:34,400
...אני לא
208
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
...אני
209
00:10:38,596 --> 00:10:40,700
.אין לי שום תשובות, אדם
210
00:10:41,145 --> 00:10:42,200
.הסתכל עליי
211
00:10:42,308 --> 00:10:45,600
אני לא נראית מסוג האנשים-
...שצריכים תשובות בדיוק כמוך? -כן
212
00:10:45,855 --> 00:10:47,400
...מצטער. אני פשוט
213
00:10:47,568 --> 00:10:48,450
...ובכן, בבקשה
214
00:10:49,158 --> 00:10:51,100
הבטחת לי שלא תעלה את
.הנושא הזה יותר
215
00:10:51,868 --> 00:10:53,850
חוץ מזה, מוטב שלא
.נדבר על מוות
216
00:10:53,905 --> 00:10:55,350
.גרייס עומדת להפוך לאשה
217
00:10:55,405 --> 00:10:57,700
והולכים להיות לה
...המון שיעורי בית
218
00:10:57,826 --> 00:10:59,700
ואנחנו פשוט צריכים להיות
.שמחים בשבילה
219
00:11:00,168 --> 00:11:04,450
.בטח. בטח
...טוב. לא התכוונתי
220
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
...אני לא... -אני מצטער. אני לא-
221
00:11:06,627 --> 00:11:07,700
.בוא לכאן
222
00:11:10,126 --> 00:11:13,100
,זה בהקשר לעבודה-
.אני מקווה. -כן
223
00:11:13,136 --> 00:11:15,900
היא רק המליצה על
.ספר ממש טוב
224
00:11:17,346 --> 00:11:20,300
גרייס, שלום (בעברית)! בדיוק
!קראתי על טקסי בת מצווה
225
00:11:20,350 --> 00:11:21,550
!את בטח כל כך נרגשת
226
00:11:21,647 --> 00:11:23,200
.כן, אני משקשקת
227
00:11:23,267 --> 00:11:25,400
?מישהו הולך לקנות משהו
228
00:11:25,517 --> 00:11:27,100
?זו הייתה שאלת סרק, נכון
229
00:11:27,188 --> 00:11:31,000
למה אתם לא יכולים לשחק במשחקי
?הוידאו כמו עבריינים רגילים
230
00:11:32,656 --> 00:11:34,200
...אז, בכל מקרה
231
00:11:34,276 --> 00:11:39,750
ידעת שלהפוך לבת מצווה גם
...מתייחס לקריאה בתורה
232
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
ושרק לאחרונה נשים
?התחילו לערוך טקס כזה
233
00:11:42,750 --> 00:11:44,150
?את בשעשועון, ג'יררדי
234
00:11:44,207 --> 00:11:48,400
תראי... איני יודעת למה הסכמתי
...ללבוש שמלה צולעת לדבר הזה
235
00:11:48,458 --> 00:11:49,400
?שמלה
236
00:11:49,505 --> 00:11:50,850
!לא אמרת את זה, רוב
237
00:11:50,900 --> 00:11:52,100
.טוב
238
00:11:52,427 --> 00:11:55,400
בכל מקרה, הסכין עומדת
.(לפול (העניין קרב
239
00:11:56,558 --> 00:11:59,550
אז... את צריכה לבוא
.איתי כדי לקנות אחת
240
00:11:59,607 --> 00:12:00,700
.מחר. אחרי בית ספר
241
00:12:01,346 --> 00:12:03,400
?את צריכה... עזרה
242
00:12:03,595 --> 00:12:06,200
היי, אני ושמלה, צריך
.כפר שלם בשביל זה
243
00:12:06,975 --> 00:12:08,100
.טוב
244
00:12:12,775 --> 00:12:14,600
הוא רואה את ידידה
...שלו נדקרת למוות
245
00:12:14,650 --> 00:12:17,300
אך הוא לא יכול לבוא
.ולעשות את הדבר הנכון
246
00:12:17,737 --> 00:12:20,700
הצענו לעשות איתו
.עסקה, נתן לו הגנה
247
00:12:21,155 --> 00:12:24,200
אך עורכת דינו, אחת מהמעמד
.הממש נמוך, סוגרת אותו בפני זה
248
00:12:24,250 --> 00:12:26,800
ובכן... זו העבודה
.שלה, אני מניחה
249
00:12:26,850 --> 00:12:29,050
ובכן, זה תרוץ שאני פשוט
.לא יכול לשמוע יותר
250
00:12:29,127 --> 00:12:32,700
הרוצח חזרה ברחוב כיוון שעורכת
.הדין שלו עשתה את עבודתה
251
00:12:32,838 --> 00:12:35,700
סוחר סמים קונה מכונית חדשה
?כיוון שעורכת הדין שלו כה טובה
252
00:12:35,967 --> 00:12:39,650
,נוכל אולי לדבר על משהו אחר
?אפילו פוליטיקה
253
00:12:39,700 --> 00:12:42,250
פרן מתקשרת אליי כל יום ושואלת
.אותי אם יש מידע חדש כלשהו
254
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
אני יודעת שזה קיים ואני לא יכולה
!לתת לה שום דבר
255
00:12:45,975 --> 00:12:48,600
לוסי חושבת שאולי אני
.יותר מדיי מעורב רגשית
256
00:12:48,650 --> 00:12:50,800
...הו, ובכן, אם לוסי חושבת כך
257
00:12:51,106 --> 00:12:52,300
!הלן
258
00:12:54,737 --> 00:12:56,700
.אני מצטערת
.זה לא היה במקום
259
00:13:06,328 --> 00:13:09,100
כל רעיון השמלה הוא
...סמל מפלה נשים
260
00:13:09,150 --> 00:13:11,900
לאלפי שנים של הפיכת
.נשים לעצמים מפתים
261
00:13:11,950 --> 00:13:14,600
!זה ייראה כל כך מדליק עלייך-
?הקשבת בכלל-
262
00:13:14,650 --> 00:13:18,800
,כן, כן, כועסת, כועסת, כועסת, חברה
.כועסת, עקרונות. הנה! תמדדי זאת
263
00:13:20,507 --> 00:13:24,850
תראי, גרייס, זה קטע של פעם
!בחיים, את יודעת, כמו חתונה
264
00:13:24,900 --> 00:13:27,050
רק שהמון אנשים עושים
...זאת יותר מפעם אחת
265
00:13:27,100 --> 00:13:28,200
.כך שתהיה אפילו יותר טובה
266
00:13:29,068 --> 00:13:31,500
אשמה ולחץ. זו הסיבה
.היחידה שבגלל אני כאן
267
00:13:31,550 --> 00:13:36,500
לא, זה לא נכון. תראי, אף פעם לא
.פחדת להגיד 'לא' לשום דבר קודם
268
00:13:36,550 --> 00:13:39,000
.למדת עברית, את כל התפילות
269
00:13:39,735 --> 00:13:41,550
זה חייב להיות משמעותי
.בשבילך איכשהו
270
00:13:41,618 --> 00:13:45,000
כן, ובכן, מוליכים אותך שולל
...כשאת צריכה להעביר 3 שעות
271
00:13:45,050 --> 00:13:49,800
בלנסות לשכנע תקליטן לא לפזר
.ניירות קטנים כשתכנסי למסיבה
272
00:13:49,950 --> 00:13:52,200
מאד בסגנון של קורטני
?לאב (זמרת רוק חושפנית), הא
273
00:13:52,335 --> 00:13:53,050
?מה את חושבת
274
00:13:53,125 --> 00:13:55,200
?אחרי המהפך ולפני ההתמוטטות
275
00:13:55,835 --> 00:13:58,000
!הנה. תמדדי את זאת. -גרייסי-
276
00:13:58,716 --> 00:14:00,800
!גרייס! -הו, בחיי-
277
00:14:05,265 --> 00:14:06,800
.את בטח ג'ואן
278
00:14:07,767 --> 00:14:09,400
.אני שרה, אמא של גרייסי
279
00:14:09,647 --> 00:14:11,700
היא מסתירה אותי כיוון שאני
.לובשת כולי שחור, אני חושבת
280
00:14:11,768 --> 00:14:13,800
אני יודעת שאני אמורה לעזוב
...אותך במנוחה, מתוקה
281
00:14:13,850 --> 00:14:17,000
,אך את לא מבוגרת עד יום שבת
.אז עדיין מותר לי
282
00:14:17,316 --> 00:14:18,400
.תנשמי, אמא
283
00:14:19,158 --> 00:14:21,200
.האם את?... -אני בסדר-
284
00:14:22,576 --> 00:14:25,950
.כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אותך-
.ואותך גם-
285
00:14:26,036 --> 00:14:29,400
אני... התחלתי לחשוב
.שאולי לגרייס אין אמא
286
00:14:30,076 --> 00:14:32,450
אני כל הזמן אומרת לגרייס
.שתביא את חבריה הבייתה
287
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
היא סוף סוף נתנה
.לאח שלך להכנס
288
00:14:34,255 --> 00:14:38,800
.הוא נראה כה נחמד
.למרות שרק ראיתי אותו עוזב
289
00:14:39,046 --> 00:14:41,400
!אלו יפהפיים-
.טוב, אמא-
290
00:14:41,716 --> 00:14:43,300
.סיימתי. לא עוד מילה נוספת
291
00:14:43,386 --> 00:14:45,400
.אני הולכת למדוד את אלו. -הנה-
292
00:14:45,886 --> 00:14:48,900
.בואי נראה איך זה ייראה עם זה
293
00:14:48,950 --> 00:14:50,800
?מה את עושה, אמא
.סבתא נתנה לך את זה
294
00:14:50,857 --> 00:14:52,800
.וכעת תורך ללבוש את זה
295
00:14:55,065 --> 00:14:57,400
!הו, זה כה מתוק
296
00:14:57,526 --> 00:14:59,100
!אני רוצה להיות יהודייה
297
00:15:13,747 --> 00:15:15,800
.אני לא מתכוונת להביך אותה
298
00:15:17,468 --> 00:15:19,400
?היי... את אמא, נכון
299
00:15:21,966 --> 00:15:24,100
.טוב, זה דיי יפה
300
00:15:24,255 --> 00:15:26,900
.ירושלים רקומה עליה, כיפה תואמת
301
00:15:27,177 --> 00:15:28,250
.ממש מדליק
302
00:15:28,308 --> 00:15:29,493
?אנשים באמת נותנים את אלו
303
00:15:29,726 --> 00:15:30,750
.אני קבלתי חמש
304
00:15:30,847 --> 00:15:33,200
?ואתה אוהב אותן? -אוהב אותן-
305
00:15:33,268 --> 00:15:36,300
אלו מתנות בר מצווה. אף אחד לא
.אוהב אותן. הן פשוט קיימות
306
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
כמו סטונהנג' (קבוצת ארכיאולוגית
.(מעגלית של אבני ענק מסודרות
307
00:15:39,735 --> 00:15:43,412
,שקול לקנות פמוט
.דבר מקובל ואהוב לשבת
308
00:15:44,078 --> 00:15:45,050
...שבת
309
00:15:45,116 --> 00:15:47,310
...הדלקת נירות, ליל שישי
310
00:15:47,405 --> 00:15:48,711
.אך היא לא עושה את זה
311
00:15:48,945 --> 00:15:50,500
אז היא תוכל להשתמש
...בזה כדי להרוג את
312
00:15:50,550 --> 00:15:52,250
קולונל מסטרד" בספרייה (דמות"
.(ממשחק "רמז" שבו מגלים מי רצח
313
00:15:52,328 --> 00:15:54,950
חבוב, אתה כל כך חושב
.יותר מדיי על זה
314
00:15:55,127 --> 00:15:58,403
אני פשוט... איני יכול להביא לה
?איזה דבר אקראי, אתה יודע
315
00:15:59,046 --> 00:16:01,923
אני צריך להביא לה משהו שכשהיא
.תסתכל עליו, היא תחשוב עליי
316
00:16:03,086 --> 00:16:04,480
.אפילו כשהיא תהיה בת 90
317
00:16:05,505 --> 00:16:07,451
.תמיד יש את צב הים הענק
318
00:16:19,186 --> 00:16:21,441
היוצר הכל יכול לא
?יכול לקחת הפסקה
319
00:16:21,500 --> 00:16:23,792
חגיגת מחזור-
?נו, באמת... מי הולך לצעוק עליך-
320
00:16:24,778 --> 00:16:26,950
?מה אוכל להגיד
.המון לעשות, המון לעשות
321
00:16:27,367 --> 00:16:28,750
.ובכן, אתה לא צריך לדאוג לגביי
322
00:16:28,907 --> 00:16:30,950
?כי אני מסתדרת פשוט מעולה, נכון
323
00:16:31,036 --> 00:16:33,200
כל כך עזרתי לגרייס
.עם השמלה שלה
324
00:16:33,250 --> 00:16:36,300
היא התכוונה ללבוש איזה ירוק
...ממש נוראי שלגמרי לא התאים
325
00:16:36,350 --> 00:16:39,500
לאווירת העור שלה. אני כולי
.בשליטה על עניין הבת מצווה הזה
326
00:16:39,550 --> 00:16:42,000
את יודעת שפלוטוניום (יסוד הפולט
?קרינה) נרקב מהר יותר מאלו
327
00:16:42,086 --> 00:16:44,300
לפעמים אני חושב שכל מה שאני
...עושה זה לבקש מהאנושות
328
00:16:44,350 --> 00:16:45,423
.לנקות את חדרה
329
00:16:46,007 --> 00:16:47,491
?אלוהים לא אמור להקשיב
330
00:16:47,598 --> 00:16:48,983
.אני רב פעולתי
331
00:16:49,176 --> 00:16:50,600
...אם לא הייתי, ובכן
332
00:16:50,675 --> 00:16:52,492
.את לא רוצה לדעת
333
00:16:52,518 --> 00:16:54,993
אתה יודע, לא ידעתי שום
.דבר על יהדות קודם
334
00:16:55,477 --> 00:16:58,853
,לא חושבת שיכולתי ללמוד עברית
.במיוחד לא כשאני לומדת צרפתית
335
00:16:59,066 --> 00:17:01,491
(נסי להיות בדת ההינדו (הדת בהודו
.(וללמוד סנסקריט (שפה הודית ישנה
336
00:17:02,398 --> 00:17:04,791
למה יצרת כל כך הרבה
?דתות בכל מקרה
337
00:17:04,906 --> 00:17:08,300
כאילו, לא היה יכול להיות קל יותר
?אם כולם היו באותה אחת
338
00:17:08,407 --> 00:17:10,550
.ובכן, יש כה הרבה אנשים שונים
339
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
כולם צריכים דרך שונה
.כדי להתחבר אליי
340
00:17:13,158 --> 00:17:14,850
...וזה מה שדתות הן
341
00:17:14,918 --> 00:17:17,010
דרכים שונות לחלוק
.את אותה האמת
342
00:17:18,626 --> 00:17:21,761
...ו... ה... אמת היא
343
00:17:25,126 --> 00:17:28,442
.נו, באמת, עזרתי לגרייס
!תקל עליי! רק תשובה אחת
344
00:17:33,676 --> 00:17:34,493
?קוו
345
00:17:36,015 --> 00:17:39,650
ידעת ש90 אחוזים
...מהציורים שתלויים
346
00:17:39,700 --> 00:17:43,900
באולמות הכניסה של בניינים צויירו
.על ידי אותו אדם? -באמת? -לא
347
00:17:43,950 --> 00:17:46,482
אך, זו לא הייתה יכולה להיות
?כתבה מעולה אם זה היה נכון
348
00:17:47,278 --> 00:17:48,420
?מה אתה עושה כאן
349
00:17:51,696 --> 00:17:52,610
...אני
350
00:17:52,826 --> 00:17:54,900
.אני לא באמת יודע-
.טוב-
351
00:17:55,117 --> 00:17:57,240
...אני... אני רק רציתי ל
352
00:17:58,167 --> 00:17:59,911
.לראות אם את בסדר
353
00:18:02,247 --> 00:18:04,162
זה פשוט כאילו
...באופן פתאומי כולנו
354
00:18:04,835 --> 00:18:06,621
.נכנסנו חזרה... אל תוך זה שוב
355
00:18:07,256 --> 00:18:09,233
...אנדי ו
356
00:18:09,546 --> 00:18:11,251
.אנחנו והכל
357
00:18:11,808 --> 00:18:12,982
...חשבתי
358
00:18:15,765 --> 00:18:18,700
.פשוט לא רציתי שתיהיי לבד בזה
359
00:18:18,937 --> 00:18:19,930
.תודה
360
00:18:21,477 --> 00:18:23,433
?את רוצה לקנות כוס קפה
361
00:18:23,775 --> 00:18:25,100
.בטח
362
00:18:25,188 --> 00:18:26,400
?את מוכנה לקנות לי אחת גם
363
00:18:26,945 --> 00:18:28,413
...זה בסדר
364
00:18:28,698 --> 00:18:29,962
!בוא
365
00:18:36,286 --> 00:18:38,212
.היי-
.הו, היי-
366
00:18:41,585 --> 00:18:42,990
.בדיוק פגשתי את אמא של גרייס
367
00:18:44,087 --> 00:18:45,850
.היא, כזה, איזו גרייס הפוכה ונוראית
368
00:18:45,915 --> 00:18:47,800
.היא מצחיקה וחברותית
369
00:18:48,087 --> 00:18:49,441
?למה לא ספרת לי עליה
370
00:18:49,587 --> 00:18:51,350
ובכן, אני... לא ראיתי
...אותה כבר שנים, את יודעת
371
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
הבית של גרייס הוא סוג
.של מחוץ לתחום
372
00:18:53,450 --> 00:18:55,700
אני מופתע מכך שהיא נתנה-
.לך לפגוש אותה. -היא לא
373
00:18:55,750 --> 00:18:59,700
פשוט הופיעה בחנות ואז לקחה אותנו
...למסבאה מיושנת בעיר התחתית
374
00:18:59,750 --> 00:19:03,050
,'כדי לאכול כנפי עוף ברוטב 'בופאלו
.שהיו הדבר הטוב ביותר בכל העולם
375
00:19:03,106 --> 00:19:06,050
כמובן שגרייס... לא הייתה יכולה
...לחכות לצאת משם, משהו בנוגע
376
00:19:06,100 --> 00:19:09,423
חקלאות מסחרית
.ועופות שגדלו במפעל
377
00:19:10,566 --> 00:19:11,901
?על מה אתה עובד
378
00:19:16,606 --> 00:19:17,403
...'גו'דית
379
00:19:19,327 --> 00:19:20,981
.זה היה היום שבו היא מתה
380
00:19:23,286 --> 00:19:26,453
.את יודעת, שתינו קפה
381
00:19:28,797 --> 00:19:32,423
היא אמרה לי אילו פרחים
.לקנות לך בשביל הפגישה שלנו
382
00:19:36,678 --> 00:19:39,722
?נהיית קצת טרוד, אתה לא חושב-
.לא-
383
00:19:40,136 --> 00:19:42,780
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
.מוטב שתנסי
384
00:19:44,227 --> 00:19:45,462
.אני לא מציירת
385
00:19:46,146 --> 00:19:47,183
.אז כתבי
386
00:19:47,856 --> 00:19:51,042
את יודעת? פשוט... תני למחשבות
...שלך לצאת בלי לעצור אותן ו
387
00:19:53,737 --> 00:19:55,930
?למה שארצה לחשוב על היום ההוא
388
00:19:56,866 --> 00:19:59,200
פשוט עוזר לסדר
...את זה, את יודעת
389
00:19:59,325 --> 00:20:02,240
להסתכל על הכל, לנסות
.למצוא בזה הגיון
390
00:20:03,416 --> 00:20:04,421
.איננו יכולים
391
00:20:05,707 --> 00:20:08,650
זה לא הגיוני בכלל. אפילו אלוהים
.לא יכול לגרום לזה להיות הגיוני
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,501
...ג'יין, אם רק יכולנו-
?אל, טוב-
393
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
...אני רק התכוונתי ש
394
00:20:13,926 --> 00:20:16,711
אני רק התכוונתי שזה אומר
.שאנחנו צריכים להמשיך הלאה
395
00:20:17,346 --> 00:20:21,200
אתה יודע? לכן עניין הבת מצווה הזה
.כה חשוב. אנחנו זוכים להיות שמחים
396
00:20:22,138 --> 00:20:26,800
תראה, אני חייבת ללכת. אני
.צריכה... לדבר עם גרייס על נעליים
397
00:20:27,065 --> 00:20:28,600
.היא כולה בקטע של לנעול מגפיים
398
00:20:28,858 --> 00:20:30,730
?אראה אותך יותר מאוחר, טוב
399
00:20:42,867 --> 00:20:44,863
.אתה לא יכול לתת לי שום דבר
400
00:20:45,745 --> 00:20:49,250
.עשיתי כל מה שרצית
401
00:20:49,337 --> 00:20:51,291
?למה אתה לא מוכן לעזור לי
402
00:21:02,728 --> 00:21:04,821
?את מדברת עם עצמך, ג'יררדי
403
00:21:06,557 --> 00:21:08,850
הם לא יצטרכו לאשפז אותך-
.שוב, נכון? -דלתות, גרייס
404
00:21:08,900 --> 00:21:10,472
?גם זו קנוניה מסחרית
405
00:21:10,645 --> 00:21:12,243
.הבאתי את הנעליים שלך בחזרה
406
00:21:12,857 --> 00:21:15,900
,הם התאימו כל כך טוב לשמלה
...כאילו, רק כי אין להן מתכת בבוהן
407
00:21:15,945 --> 00:21:16,961
.איני צריכה אותן
408
00:21:17,156 --> 00:21:20,000
ואת לא צריכה לעזור לי עם השיער
.שלי גם. אני מבטלת את זה
409
00:21:20,050 --> 00:21:22,300
?מה? למה
!זה בעוד יומיים
410
00:21:22,366 --> 00:21:23,300
.לא עוד
411
00:21:23,367 --> 00:21:25,863
.מבינה, צדקת
.'אני יכולה להגיד 'לא
412
00:21:38,467 --> 00:21:40,413
.שלום, גרייס, זו אני שוב
413
00:21:40,847 --> 00:21:43,191
.התקשרי אליי
."אני שוחקת את ה"חיוג חוזר
414
00:21:44,265 --> 00:21:45,840
?ילדת הבת מצווה עדיין נעדרת
415
00:21:46,516 --> 00:21:47,802
.אני פשוט לא מבינה את זה
416
00:21:48,108 --> 00:21:49,550
.שום הסבר
.שום דבר
417
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
.מוטב לה בלי זה
418
00:21:51,027 --> 00:21:52,900
.דת היא הסם המרגיע של האנשים
419
00:21:52,987 --> 00:21:54,550
הו, אתה קומוניסט (משטר
.הנוגד את הדת) כעת
420
00:21:54,608 --> 00:21:57,483
.הו, לא. אין צורך לשלם
.מה ששלי, שלך. תהנה
421
00:21:58,527 --> 00:22:01,002
סלחי לי, בזמן שאלך
.לקצץ את שכרך
422
00:22:06,578 --> 00:22:08,900
"בדיוק סיימתי את "אנקת גבהים
.(רומן קלאסי מאת אמילי ברונטה)
423
00:22:09,007 --> 00:22:11,700
ושמעתי ש"תבונה ורגישות" (רומן
...מאת ג'יין אוסטן) יכול להיות
424
00:22:11,750 --> 00:22:13,201
.סוחט דמעות אמיתי גם
425
00:22:14,375 --> 00:22:15,401
?יש לכם אותו
426
00:22:16,127 --> 00:22:18,250
אתה רוצה לקרוא את
?"תבונה ורגישות"
427
00:22:18,300 --> 00:22:20,892
חיצוניות נוקשית יכולה
.להסתיר לב עדין, ג'ואן
428
00:22:23,348 --> 00:22:24,880
!היי
!היי, כל יכול אחד
429
00:22:25,477 --> 00:22:28,400
!התקשרתי לגרייס ללא הפסקה
!היא לא מוכנה לדבר איתי
430
00:22:29,517 --> 00:22:32,400
זה בטח מקשה על לגלות
?מה היא הבעיה, הא
431
00:22:32,818 --> 00:22:34,400
.כן! אתה יכול לעזור
432
00:22:34,450 --> 00:22:36,230
.עדיין רודפת אחר התשובות
433
00:22:36,735 --> 00:22:38,173
.כן
434
00:22:39,155 --> 00:22:41,902
מה שממש שבר את
..."ליבי ב"אנקות גבהים
435
00:22:42,208 --> 00:22:47,713
היא שקתרין הרסה את אהבתה
.להיתקליף על ידי הסתרת רגשותיה
436
00:22:48,455 --> 00:22:49,782
.זה הרג אותי
437
00:22:50,535 --> 00:22:53,011
וזה קשור לבת מצווה
?של גרייס, איך
438
00:22:53,127 --> 00:22:55,203
!הנה זה
439
00:22:57,755 --> 00:22:59,213
?עטיפה יפה, הא
440
00:23:01,757 --> 00:23:03,483
.אל תוותרי עליה, ג'ואן
441
00:23:08,268 --> 00:23:09,453
.יום הולדת שמח
442
00:23:09,645 --> 00:23:11,400
.זה לא היום הולדת שלי
443
00:23:11,478 --> 00:23:14,103
ובכן, קניתי לך משהו
.קטן בכל מקרה
444
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
!לא עשיתי שום דבר-
?באמת-
445
00:23:21,750 --> 00:23:26,100
כיוון שאתה ממש דומה לבחור
.ששדד את המכולת ברחוב 23
446
00:23:29,825 --> 00:23:32,422
.כאילו, הוא לא נראה כמוהו בכלל
447
00:23:36,416 --> 00:23:39,100
אתה לא רוצה לתפוס את הבחור
?הרע שהרג את הילדה הקטנה
448
00:23:39,627 --> 00:23:42,100
.סמוך עליי
.היו לי מקרים כאלה קודם
449
00:23:42,298 --> 00:23:43,800
.בוא נלך, יקירי
450
00:23:43,850 --> 00:23:44,950
.את יודעת שאלו שטויות
451
00:23:45,008 --> 00:23:48,800
,אולי, אך מאחר שזה סוף השבוע
.אולי ייקח לזה כמה ימים להסתדר
452
00:23:48,925 --> 00:23:52,550
אך בינתיים, תהיה לך מיטה נחמדה
...ושלוש ארוחות דשנות ביום
453
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
ואילו שותפים מקסימים לחדר כדי
.להעביר את הזמן איתם
454
00:24:08,077 --> 00:24:10,250
!ג'ואן
!איזו הפתעה נחמדה
455
00:24:10,326 --> 00:24:13,950
שלום. מצטערת שאני מטרידה
...אותך. פשוט התקשרתי לגרייס
456
00:24:14,000 --> 00:24:15,550
.ונראה שאיני יכולה למצוא אותה
457
00:24:15,626 --> 00:24:18,250
.הו, היא עם אבא שלה
.היא אמורה לחזור בקרוב
458
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
?רוצה משהו מוגז או משהו
459
00:24:26,637 --> 00:24:29,971
!כבדי את עצמך
.גרייס תחזור בקרוב
460
00:24:36,315 --> 00:24:38,900
גרייס כל כך ברת מזל
.שיש לה חברה כמוך
461
00:24:39,028 --> 00:24:40,300
.כן, גם אני
462
00:24:42,148 --> 00:24:48,200
היא תמיד כה נבוכה איתי, אך לדעתי
?העברנו זמן נפלא באותו יום, נכון
463
00:24:49,246 --> 00:24:50,433
.כן, בטח
464
00:24:52,116 --> 00:24:53,032
.כן
465
00:24:54,417 --> 00:24:56,493
?תרצי משהו מוגז או משהו
466
00:24:57,288 --> 00:24:58,761
.לא, תודה
467
00:24:59,007 --> 00:25:00,253
...אני
468
00:25:00,875 --> 00:25:04,443
.בטח מוטב שאלך
?תוכלי רק להגיד לה להתקשר אליי
469
00:25:04,587 --> 00:25:05,632
.טוב, יקירה
470
00:25:05,757 --> 00:25:08,090
.טוב לראותך שוב-
...כן-
471
00:25:08,596 --> 00:25:09,923
.אני אראה אותך... יותר מאוחר
472
00:25:20,528 --> 00:25:22,400
נוכל ללכת על קמא סוטרא (ספר עם
.(ציורים והסברים על תנוחות מיניות
473
00:25:22,450 --> 00:25:23,942
.אמרת שאתה רוצה משהו אישי
474
00:25:24,485 --> 00:25:28,100
.אם זה לא אישי, אני לא יודע מה כן-
!פרידמן, זה ארוע דתי-
475
00:25:28,276 --> 00:25:30,473
...יש לזה משמעות עמוקה יותר מ
476
00:25:31,997 --> 00:25:33,463
.גמיש במידה ניכרת
477
00:25:35,248 --> 00:25:36,171
.לא
478
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
חקר היקום - מדריך חזותי
בחצי מחיר
479
00:25:46,466 --> 00:25:49,100
?רישומים על חקר היקום
.זו התאבדות של מערכת יחסים
480
00:25:49,150 --> 00:25:50,400
...אני לא יודע. כאילו
481
00:25:50,598 --> 00:25:52,402
.נפגשנו בשיעור מדעים
482
00:25:52,595 --> 00:25:54,311
!בחיי, זה משומש
483
00:25:54,725 --> 00:25:56,181
.סבים וסבתות לא יתנו דבר כזה
484
00:25:59,900 --> 00:26:01,900
"המלט"
מאת ויליאם שייקספיר
485
00:26:08,865 --> 00:26:11,210
זו"-המלט ואופיליה-
."ממש ההתענגות העילאית באהבה
486
00:26:12,116 --> 00:26:14,393
זה היה יכול להיות מושלם
.'בשביל ג'ודית
487
00:26:18,037 --> 00:26:18,990
.מושלם
488
00:26:20,128 --> 00:26:21,083
.מצאתי את זה
489
00:26:21,084 --> 00:26:24,241
.אין שום... שום נזיפות, פרידמן
.אני מחוייב
490
00:26:25,877 --> 00:26:27,292
.אתה יודע הכי טוב, חבר
491
00:26:36,186 --> 00:26:38,350
,זה היה כל כך מוזר. ביום ההוא
...אמא שלה הייתה כמו
492
00:26:38,400 --> 00:26:40,700
איזו אמא רגילה
...ותקינה, אז היום
493
00:26:40,750 --> 00:26:43,600
היא הייתה שיכורה. -אף פעם לא-
.ראיתי את אמא שלה כשהיא שתתה
494
00:26:43,650 --> 00:26:45,400
.טוב, הייתי אצלה רק פעמיים
495
00:26:45,485 --> 00:26:47,461
.היא הייתה בן אדם שונה לגמרי
496
00:26:48,445 --> 00:26:49,691
.כל כך עצוב
497
00:26:50,565 --> 00:26:52,700
,אם זה קורה כל הזמן
.היית צריך לספר לי
498
00:26:52,750 --> 00:26:54,450
גרייס גרמה לי להבטיח
.שלא אגיד שום דבר
499
00:26:54,576 --> 00:26:56,100
.אני החברה הכי טובה שלה
500
00:26:56,458 --> 00:26:58,900
!הייתי צריכה לדעת-
.ואני החבר שלה-
501
00:26:58,958 --> 00:27:01,000
"תראי, גרמתי לה ללכת ל"אלאטין
...(סיוע לקרובים של מכורי אלכוהול)
502
00:27:01,050 --> 00:27:04,250
כדי שהיא תוכל להתחיל להתמודד
.עם זה. פשוט תאלצי לתת לה זמן
503
00:27:04,300 --> 00:27:05,473
?זמן
504
00:27:05,755 --> 00:27:07,650
לוק, היא כבר דחתה את
.הבת מצווה שלה
505
00:27:07,700 --> 00:27:09,700
,היא דחתה אותה קודם
.בטח מאותה סיבה
506
00:27:09,755 --> 00:27:11,442
!לוק, היא חייבת לעשות את זה
507
00:27:14,308 --> 00:27:16,011
?למה, לעזאזל, באת לבית שלי
508
00:27:17,228 --> 00:27:19,700
...ווב... אנ-
?ספרת לה, מוזר-
509
00:27:19,767 --> 00:27:20,500
.לא
510
00:27:20,557 --> 00:27:22,813
...לא! לא, הוא לא
.הוא לא אמר כלום
511
00:27:22,977 --> 00:27:25,350
גרייס, פשוט רציתי לדבר איתך
.ולא התקשרת אליי בחזרה
512
00:27:25,400 --> 00:27:27,810
ולא יכולת להבין את הרמז
?שזה לא עניינך
513
00:27:28,697 --> 00:27:31,200
.וזה לא עניינך יותר גם
.אנחנו גמרנו
514
00:27:31,250 --> 00:27:33,760
.גרייס, אני מצטער-
!הייתי מודאגת-
515
00:27:34,236 --> 00:27:35,982
.פשוט עזבו את זה במנוחה
516
00:27:37,958 --> 00:27:39,000
.גרייס, את חייבת לעשות זאת
517
00:27:39,050 --> 00:27:41,650
למה, לעזאזל, אכפת לך אם
?אזמר אילו תפילות טיפשיות
518
00:27:41,700 --> 00:27:43,200
.כיוון שלך אכפת-
.בסדר-
519
00:27:43,250 --> 00:27:45,450
זה היה רק בשביל ההורים שלי
!ואת לא היית אמורה לבוא! -חכי
520
00:27:45,500 --> 00:27:47,252
?למה את בורחת
521
00:27:47,465 --> 00:27:50,300
נראה שלא אכפת לך להתפרץ בפני
!אנשים חוץ מאשר כשזה משנה
522
00:27:50,350 --> 00:27:52,361
.הו, תחסכי ממני-
!את מסתירה את לוק-
523
00:27:52,546 --> 00:27:54,100
...ש... כן, טוב, אני סוג של מבינה
524
00:27:54,150 --> 00:27:55,050
...אך את מסתירה את אמא שלך
525
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
את מסתירה את כל
.הדברים החשובים, גרייס
526
00:27:57,477 --> 00:28:00,950
תראי, אך נראה שכל עניין הבת
...מצווה הזה הוא בקטע של
527
00:28:00,951 --> 00:28:05,412
לעמוד ולהכריז על עצמך! להתפרץ
!בפניהם של אנשים באמת
528
00:28:06,815 --> 00:28:07,781
...גרייס
529
00:28:09,857 --> 00:28:11,483
.כבר קניתי לך מתנה
530
00:28:23,498 --> 00:28:27,093
מוטב שתגידי את האמת או-
!שאבטל שוב. -אמרתי לך שאגיד
531
00:28:28,087 --> 00:28:30,500
אם אשמע את המילה
.חמוד', אתרגז מאד'
532
00:28:30,550 --> 00:28:32,771
.טוב, נהיית משועממת ורגזנית כאן
533
00:28:42,477 --> 00:28:45,242
!וואו! גרייס-
.שתקי, חבוב-
534
00:28:46,978 --> 00:28:50,243
הו, בחיי, מי שהמציא את
.הגרביונים, צריך לירות בו
535
00:28:58,445 --> 00:29:00,600
הילדה הקטנה שלי
?בעקבים גבוהים
536
00:29:00,657 --> 00:29:03,343
תבכה על השמלה, אבא
.והם יהפכו לנשקים קטלניים
537
00:29:05,375 --> 00:29:06,800
.בואי הנה
538
00:29:09,006 --> 00:29:11,912
ובכן... אמא שלך הולכת להיות
.מוכנה תוך דקה
539
00:29:14,385 --> 00:29:18,943
היא הולכת להיות בסדר גמור
.היום, גרייס, כיוון שהיא הבטיחה
540
00:29:22,227 --> 00:29:25,410
.אני ממש מצטער על היום ההוא
541
00:29:25,768 --> 00:29:28,800
...היא קבלה עזרה, אך-
...הו, לא, אתה לא צריך להסביר-
542
00:29:32,527 --> 00:29:37,500
אני פשוט מקווה שהייתה לי תשובה
.ללמה זה חייב להיות כך
543
00:29:37,578 --> 00:29:39,422
...אני לא יודע
544
00:29:44,166 --> 00:29:46,493
את רוצה לעבור על קטע
?התורה שלך שוב
545
00:29:46,917 --> 00:29:48,482
.זה נעול בעצבים
546
00:29:51,006 --> 00:29:52,262
.בואו נזוז
547
00:29:53,047 --> 00:29:55,220
.ארד בעוד דקה
548
00:30:05,345 --> 00:30:07,341
...את רוצה שאני-
.כן-
549
00:30:13,896 --> 00:30:14,872
.טוב
550
00:30:22,787 --> 00:30:30,491
,הנה מה טוב ומה נעים
(שבט אחים גם יחד (בעברית
551
00:30:30,700 --> 00:30:39,991
,הנה מה טוב ומה נעים
(שבט אחים גם יחד (בעברית
552
00:30:42,387 --> 00:30:44,091
.(שבת שלום (בעברית
553
00:30:45,095 --> 00:30:47,861
.היום, גרייס נהיית לבת מצווה
554
00:30:49,148 --> 00:30:53,100
,היא נכנסת לפרק חדש בחייה
...בו היא תראה את העולם
555
00:30:53,150 --> 00:30:58,982
,לא דרך עיניי או עיני אמא שלה
.אלא דרך עיניה שלה
556
00:31:00,237 --> 00:31:02,200
?מי ידע שהגברת הייתה גברת
557
00:31:02,250 --> 00:31:06,493
והטקס הזה הוא בקטע של
...חגיגת המבט החדש הזה
558
00:31:07,158 --> 00:31:11,200
...המודעות למורכבות החיים
559
00:31:12,337 --> 00:31:16,660
מודעות שהיא כעת אוחזת
...באחריות המוסרית
560
00:31:17,295 --> 00:31:22,950
.של החלטותיה שלה-
לדור ודור-
561
00:31:23,000 --> 00:31:26,491
לדור ודור-
"תורה ודבריה מירושלים"-
562
00:31:27,000 --> 00:31:33,491
לדור ודור
לדור ודור
563
00:31:33,938 --> 00:31:42,902
היום אנו מעבירים את התורה מדור
.לדור כמו שהעבירו אותה אלפי שנים
564
00:31:48,075 --> 00:31:53,470
,התורה הזו מופקדת בידייך
...גרייס, על כל תכניה
565
00:31:54,417 --> 00:32:04,101
,המסורת, הרקע, היופי
...הכאב, המאבק ויותר מכל
566
00:32:06,135 --> 00:32:07,491
.התעלומה
567
00:32:16,938 --> 00:32:20,900
תראו את איכות השריר בבשר-
?השוק שלה. -אין לך שום כבוד
568
00:32:21,028 --> 00:32:24,200
.כבוד? אני ביראת כבוד כאן-
.שתוק-
569
00:32:24,250 --> 00:32:26,333
.היום את אשה, גרייס
570
00:32:37,246 --> 00:32:39,893
.שמרי על הילדה הקטנה שלי
571
00:32:50,500 --> 00:33:01,000
,ארצה שבע פעמים"
..."עד גשתו עד אחיו
572
00:33:01,500 --> 00:33:09,893
"וירץ עשו לקראתו ויחבקהו"
(בראשית, פרק ל"ג, 3-4)
573
00:33:10,000 --> 00:33:18,893
סימן טוב ומזל טוב
ומזל טוב וסימן טוב יהא לנו
574
00:33:23,678 --> 00:33:27,802
אני יודע שכולנו מתחברים כאן, עם
.השירה, אך, ברצינות, זה שיר גרוע
575
00:33:28,096 --> 00:33:32,400
בכל מקרה, בעקרון, אני ואבא שלי
...רבנו על היום הזה מאז
576
00:33:32,450 --> 00:33:34,281
.שהגעתי לגיל עם שתי ספרות
577
00:33:34,596 --> 00:33:36,153
...ו
578
00:33:36,478 --> 00:33:39,821
.לא אכנס לזה
.זה היה... עניין עקרוני
579
00:33:41,028 --> 00:33:43,161
.ועניין של בת ורבי
580
00:33:43,445 --> 00:33:48,901
אך, סוף סוף, אני... נכנעתי ופנקתי
...אותם בטקס ריק אחד אחרון
581
00:33:48,950 --> 00:33:50,401
.לפני שאני עפה מכאן
582
00:33:52,747 --> 00:33:54,841
...אך, אז
583
00:33:55,535 --> 00:33:58,412
...כדי לא להיות דביקה
...או משהו כזה
584
00:34:03,045 --> 00:34:07,941
כשהעברתם אליי את התורה וקראתי
...את המילים הללו, זה הכה בי
585
00:34:09,677 --> 00:34:12,410
.זו דרך גאונית לתקיפת הבגרות
586
00:34:14,517 --> 00:34:16,841
...כאילו, המגילה הזו
587
00:34:17,228 --> 00:34:20,430
.אין שום תשובות קלות כאן
588
00:34:20,606 --> 00:34:22,872
...זה בעקרון, ספר של שאלות
589
00:34:23,935 --> 00:34:29,312
משהו שגורם לנו להמשיך לחפש דרך
.למצוא הגיון בכל אי הסדר הזה
590
00:34:31,235 --> 00:34:32,850
ורק להתמודד עם כל כך
...הרבה שאלות
591
00:34:32,900 --> 00:34:36,800
זה דורש אומץ רב כשאין
.ערבון לכך שיהיו תשובות
592
00:34:39,787 --> 00:34:42,412
.ו... אני רק מקווה שאני מוכנה לזה
593
00:34:43,877 --> 00:34:47,891
אז... הוציאו לדרך את המוזיקה
.המזופתת הזו ובואו נאכל
594
00:34:48,018 --> 00:34:51,022
הבה נגילה, הבה נגילה-
!חבוב, הזהרתי אותך-
595
00:34:51,100 --> 00:35:02,022
הבה נגילה, הבה נגילה ונשמחה
הבה נגילה, הבה נגילה ונשמחה
596
00:35:14,747 --> 00:35:15,883
.יבוא
597
00:35:16,786 --> 00:35:17,600
.היי
598
00:35:17,666 --> 00:35:19,430
אמא שלך אמרה שלא
.יהיה לך אכפת
599
00:35:19,577 --> 00:35:22,861
.לא, אני... אני בדיוק... סיימתי כתבה
600
00:35:28,505 --> 00:35:29,480
?את בסדר
601
00:35:31,347 --> 00:35:33,001
.בדיוק סיימתי את התצהיר
602
00:35:34,675 --> 00:35:36,493
?רוצה... לשבת
603
00:35:37,016 --> 00:35:40,000
הם רק ניסו לעוות את כל מה
...שאמרתי, אתה יודע, לגרום לזה
604
00:35:40,050 --> 00:35:42,201
להראות כאילו לא היה
.אכפת לך ממה שקרה
605
00:35:43,318 --> 00:35:46,241
.אז צעקתי עליהם-
.מגניב-
606
00:35:46,856 --> 00:35:48,230
...רק כל הזמן חשבתי
607
00:35:51,027 --> 00:35:53,300
,רק כל הזמן שאלתי את עצמי
...אתה יודע, מה אם
608
00:35:55,365 --> 00:35:57,400
מה אם לא הייתי מתחילה מריבה
?איתך באותו הלילה, אתה יודע
609
00:35:57,455 --> 00:35:59,282
.אולי לא היית נכנס למכונית
610
00:36:00,708 --> 00:36:02,381
.זו לא הייתה אשמתך
611
00:36:03,127 --> 00:36:04,620
...אם רק יכולתי
612
00:36:05,626 --> 00:36:07,321
.לקחת את הלילה ההוא חזרה
613
00:36:09,295 --> 00:36:11,871
.אני לא מכינה למה כל זה קורה
614
00:36:12,046 --> 00:36:13,420
...אנחנו פשוט אמורים
615
00:36:14,805 --> 00:36:16,422
...לשכוח מכל זה
616
00:36:17,678 --> 00:36:19,420
?לחזור לחיינו
617
00:36:23,147 --> 00:36:24,470
.אני לא יודע
618
00:36:39,616 --> 00:36:40,752
.אחרת
619
00:36:41,366 --> 00:36:42,700
.חגגתי
620
00:36:42,786 --> 00:36:44,740
.ראיין סוף סוף נשבר
621
00:36:45,208 --> 00:36:49,030
זה רק תאור, אך לפחות זה נותן
.לנו איזשהו מקום להתחיל ממנו
622
00:36:49,757 --> 00:36:50,932
.תודה, בחיי
623
00:36:52,046 --> 00:36:55,200
?למה לא התקשרת אליי-
.זה היה יום ארוך-
624
00:36:55,635 --> 00:37:00,410
,אך, חייבים להגיד לזכותה של לוסי-
?היא באמת משהו. -באמת
625
00:37:01,015 --> 00:37:03,550
ראיין התנהג בדרך הרגילה שלו
...של התייפחות וזעפנות
626
00:37:03,606 --> 00:37:08,253
והיא נכנסה והתנצלה על שהביאה
.אותו באשמת המעצר של המכולת
627
00:37:08,645 --> 00:37:09,930
...היא אומרת
628
00:37:10,435 --> 00:37:12,901
.שהיא מבינה איך הוא מרגיש
629
00:37:13,407 --> 00:37:14,981
.היא עבדה עליי
630
00:37:15,406 --> 00:37:17,230
?איזה מעצר של מכולת
631
00:37:17,945 --> 00:37:22,943
הו, אמרה שהוא התאים לתאור של
.איזה בחור ששדד מכולת ברחוב 23
632
00:37:23,998 --> 00:37:25,550
?אשמת שווא
633
00:37:25,600 --> 00:37:26,432
...אתה לא
634
00:37:26,747 --> 00:37:29,453
אתה לא מודאג מכך
?שהעדות שלו לא תתקבל
635
00:37:29,797 --> 00:37:32,200
תראי, אני מנסה למצוא את
.'הבחור שהרג את ג'ודית
636
00:37:32,337 --> 00:37:34,310
.כך העניינים נעשים
637
00:37:35,637 --> 00:37:36,753
...ובכן
638
00:37:38,137 --> 00:37:40,453
.אף פעם לא נהגת לדבר כך קודם
639
00:37:40,886 --> 00:37:42,132
?סליחה
640
00:37:43,096 --> 00:37:45,500
...ובכן... לבצע מעצרי שווא
641
00:37:45,550 --> 00:37:50,421
לטפל בחומרה באיזה ילד מפוחד
?ולהגיד לי שכך העניינים נעשים
642
00:37:51,357 --> 00:37:53,700
מה אתה, "הארי המזוהם" (סרט על
?(שוטר קשוח שפועל נגד המערכת
643
00:37:53,895 --> 00:37:55,700
.את לא מבינה, הלן
644
00:37:55,817 --> 00:37:56,813
?אתה כן
645
00:38:02,076 --> 00:38:03,391
...אתה בכלל
646
00:38:03,457 --> 00:38:05,263
?פקפקת במה שעשית
647
00:38:20,005 --> 00:38:22,300
התמונות הללו הולכת לעלות
.על פני השטח יום אחד
648
00:38:22,425 --> 00:38:25,050
יוצאי בת מצווה למען האמת" (הצגת"
.חומרים שערורייתיים) יהרסו את חיי
649
00:38:25,516 --> 00:38:26,860
.אשיג קצת מיץ
650
00:38:28,855 --> 00:38:32,422
.את... היית כל כך נפלאה, גרייסי
651
00:38:32,738 --> 00:38:34,451
.כל כך יפהפייה
652
00:38:36,447 --> 00:38:38,020
זה רק ג'ינג'ר אל (משקה
.(מוגז ולא חריף
653
00:38:40,275 --> 00:38:41,732
.זה הלילה שלך
654
00:38:44,576 --> 00:38:47,030
.אני לא נכנסת לזה הפעם, אמא-
655
00:38:49,878 --> 00:38:51,800
את לא חושבת
?שאני יכולה להשתנות
656
00:38:59,177 --> 00:39:00,402
.אני אוהבת אותך
657
00:39:00,755 --> 00:39:02,272
.אז תודה לך על היום
658
00:39:17,408 --> 00:39:18,460
.פרשה מלבבת
659
00:39:19,526 --> 00:39:20,981
.עשית עבודה נחמדה, ג'ואני
660
00:39:22,576 --> 00:39:24,230
.אלוהים לא אמור לצבוט בלחיים
661
00:39:24,907 --> 00:39:26,800
זה אף פעם לא גורם
.לעולם להיות יותר טוב
662
00:39:26,865 --> 00:39:28,200
?רוגלך
663
00:39:28,747 --> 00:39:29,600
.לא, תודה לך
664
00:39:29,666 --> 00:39:31,871
אני אוכלת רק דברים
.שאני יכולה לאיית
665
00:39:36,415 --> 00:39:39,600
?אז... שאלות
?זהו... זה
666
00:39:39,650 --> 00:39:41,482
?זה בקטע של שאלות-
.זהו זה-
667
00:39:42,555 --> 00:39:44,442
.טוב
.ובכן, אז, יש לי אחת
668
00:39:45,177 --> 00:39:46,171
.'ג'ודית
669
00:39:48,227 --> 00:39:49,742
?למה היא הייתה צריכה למות
670
00:39:50,146 --> 00:39:51,600
?מה אם היא לא הייתה חיה בכלל
671
00:39:51,650 --> 00:39:53,800
?מה אם הייתי עושה דברים אחרת
672
00:39:54,437 --> 00:39:56,100
?מה אם יכולתי להציל אותה
673
00:39:56,317 --> 00:39:58,650
מה אם לדעת שהעברת לה ימים
...?שהיא לא חשבה שיהיו לה אי פעם
674
00:39:58,700 --> 00:40:01,902
.לא! לא, אני רוצה תשובות
.אנשים צריכים תשובות
675
00:40:03,736 --> 00:40:05,250
...אתה לא רואה כמה
676
00:40:05,326 --> 00:40:06,493
?אני מתגעגעת אליה
677
00:40:08,498 --> 00:40:10,473
?את לא יכולה עדיין להרגיש אותה
678
00:40:11,785 --> 00:40:13,433
.מבינה, זה לא בקטע של תשובות
679
00:40:14,088 --> 00:40:17,263
זה בקטע של לשאול את
.השאלות הנכונות, ג'ואני
680
00:40:28,977 --> 00:40:31,700
.אמרתי לך לא לקנות לי שום דבר-
.פשוט בואי-
681
00:40:31,767 --> 00:40:33,300
לבד בחושך" (ספר, משחק מחשב
...וסדרת אימה)? כדאי שזה לא יהיה
682
00:40:33,350 --> 00:40:35,460
.משהו שפרידמן הציע-
.טוב, הסתכלי למעלה-
683
00:40:35,898 --> 00:40:39,430
,לא, לא, לא. בדיוק... בדיוק שם
."מעל קבוצת הכוכבים "אריה
684
00:40:39,735 --> 00:40:40,940
.הצוואר שלי מתכווץ
685
00:40:43,696 --> 00:40:45,400
!תראי
?ראית את זה
686
00:40:45,450 --> 00:40:47,200
?איך גרמת להם לעשות זאת
687
00:40:47,495 --> 00:40:49,440
זה מטר המטאורים "ליאוניד (מטר
.(כוכבים שקורה כל שנה בנובמבר
688
00:40:50,496 --> 00:40:52,201
.קורה כל שנה בערך
689
00:40:53,828 --> 00:40:55,881
.כך שלא תשכחי את הלילה הזה
690
00:40:58,585 --> 00:41:00,100
...כאילו, זה היה או זה, או
691
00:41:00,377 --> 00:41:02,200
.פמוטים לשבת
692
00:41:02,387 --> 00:41:04,300
!הו! -תראי-
!הנה עוד אחד-
693
00:41:05,717 --> 00:41:07,100
...את יודעת ,יש אמונה שאומרת
694
00:41:08,268 --> 00:41:13,473
,שכל חומר חיוני בכדור הארץ
.חיים, אולי הגיע מאלו
695
00:41:16,187 --> 00:41:17,841
.תוהה אם אי פעם נדע
696
00:41:48,428 --> 00:41:51,010
לא יכול מאמין שגרייס באמת
.הלכה עד הסוף עם זה
697
00:41:54,806 --> 00:41:56,863
.כל כך פחדתי לשאול
698
00:41:57,477 --> 00:41:59,950
כאילו, מה אם ג'ודית' מתה
...כיוון שיצאנו לפגישה הזו
699
00:42:00,000 --> 00:42:02,452
ומה אם זה אומר שאנחנו לא
?אמורים להיות ביחד יותר
700
00:42:04,607 --> 00:42:06,650
...לא
...אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
701
00:42:06,738 --> 00:42:07,822
...אני פשוט
702
00:42:10,327 --> 00:42:12,071
...אני פשוט כל כך פחדתי ל
703
00:42:14,078 --> 00:42:16,421
.לאבד שני אנשים שאהבתי