?צריכים לדבר
לאור מותה הנוראי של" ..."ג'ודית' מונטגומרי
..."ייעוץ אבלים יוצע לכל התלמידים"
,על ידי סטוארט דינגל" ."עובד בכיר מטעם משרד הרווחה
ואל תשכחו שיום שישי" ."'הוא יום 'הפחת מרץ
?"לבשו כחול, תמכו בעייטים
.כמה צולע זה? -כן- .כאילו שעייטים הם בכלל כחולים
?כאילו, ייעוץ אבלים
.הבית ספר חייב לעשות את זה
הם מכסים את התחת שלהם .בחברה משפטית
מישהו יכול להתחרפן .ולתבוע את הבית ספר
?הו ודינגל הולך להרגיע אותם
רק קצוות השיער הזו יכולה .לגרום להתאבדות המונים
.ובכן, לדבר על זה אולי יעזור
היי, אני יצירת המוח ?של הרופא דן, זוכר
לשבת בחדר ולבכות עם .דינגל לא הולך לעזור
תראה לי מישהו עם תשובות - ושם ...אהיה. אך זה
...אז, יום שבת
יש לי איזה משהו ביום שבת עם אוכל ...וזבל. אתם יכולים לבוא, אם אתם
.רוצים, אך אתם לא חייבים .לא אכפת לי
את יכולה להיות איכשהו ?פחות מפורשת
?זו הבת מצווה שלי, טוב
!אל תתחילו איתי
היהודים גרמו לילדים לעשות .זאת במשך אלפי שנים
אם יש לכם בעיות, שאלו את רמב"ם .(פילוסוף יהודי מהמאה ה12)
ומחק את החיוך השופע .מהפנים שלך, רוב
.את יודעת, דחית את זה במשך שנים
את באמת הולכת ללכת ?עד הסוף עם זה הפעם
אני נראית כאילו אני- .רוצה לדון על זה? -לא
.אני... הוצאתי את תמונותיי כתינוקת
.(הורים סדיסטים (נהנים מלהכאיב
.אני חושב שכדאי שנלך, ג'יין
ובכן, כאילו שלא הייתי הולכת ?לבת מצווה של גרייס
.לא. לעניין ייעוץ האבלים
כאילו, את לא חושבת ?שיעזור לדבר על זה
את יודעת? כאילו, יש לי בעיה .לראות את זה בצורה הגיונית
טוב, תראה. אני מצטערת .שהתנפלתי עליך
...פשוט
לדבר על זה שוב ושוב ככה רק שומר .את זה יותר טרי במחשבה שלי
דיי בגלל זה זה פשוט .יגרום לי להשתגע
.איני... יכולה, אני מצטערת
.בטח
...תראה, אני .אני חייבת ללכת
.אני לא יכולה לאחר לצרפתית
...חייבת
.לשמור על הממוצע 60 שלי
היי, חושבת שהציונים שלך צונחים- .כיוון ש... -בבקשה, אל. פשוט אל
.מישהו ממשיך לקרוע את אלו
.הו, אלוהים קפדן .ובכן, אני לא צריכה ללכת להתייפח
.אנשים אחרים אולי כן
אולי כדאי שתהיה לך .פגישת שאלות ותשובות
.שאלו את הכל יכול .אני אופיע לזה
את רוצה לדעת למה היא מתה, למה .'זו הייתה צריכה להיות ג'ודית
.כן
,רצית שאחיה בהווה ?אך אתה יודע מה
כאן, בהווה, מותה של .ג'ודית' איתי כל הזמן
הלוואי שיכולת לראות את .תמונותיה כתינוקת, ג'ואן
!חמודות
היו לה כאלו לחיים .שמנמנות וקטנות
?אפשר להתרכז
.אני תמיד מרוכז
.גרייס נראית קצת מפוזרת, אולם
מוטב שתעזרי לה לעבור- ...את זה. -זה... זה עניין יהודי
טוב? אני לא ממש האדם .המתאים לענייני יהודיים
.עזרי לה, ג'ואן
?'היי! מה... מה לגבי ג'ודית
...היי, גרייס
אם את רוצה איזושהי עזרה עם ...עניין המצווה שלך
.לא! פשוט התרחקי מפניי .זה מספיק סיוט כמו שזה
ג'ואן מארקדיה
פרק 33 ספר השאלות
אמבר טמבלין
אנחנו יודעים שראית .את ג'ודית' נדקרת
אנחנו יודעים שאתה .לא עשית את זה, ראיין
...כל מה שאנחנו רוצים
.זה שם... או תאור
.אני לא זוכר
?'מה הכוונה, 'אני לא זוכר- .הלקוח שלי סובל מטראומה-
.שאלתי אותו- .ו... הוא ענה-
הבחור שמכר לכם ...(את האקסטזי (סמים
הלקוח שלי אף פעם לא .אמר שהוא קנה סמים
?את מוכנה לתת לי לדבר איתו
.אני רק מכניסה סדר בדברים כאן
.היא הייתה ידידה שלך
.ראית אותה נדקרת שבע פעמים
אתה לא רוצה שהבחור ?שעשה לה את זה ישלם
.אני שאלתי אותך את השאלה
.אני לא זוכר מה קרה
.תן לי משהו, ראיין
,את צבע השיער שלו ...צבע העיניים שלו
.היא הייתה עוזרת לך- .אני חושבת שסיימנו-
?יש לך שנייה, עורכת דין
.חכה לי למטה
את יודעת מול מה אני .מתמודד כאן. אני רק שואל
.אני רק מגנה על הלקוח שלי, וויל ...אם הוא יפליל את עצמו
את חושבת שכל העניין זה לתפוס ?'את הילד על כמה מנות של אקס
.נו, באמת, קתרין .את מכירה אותי
אני מצטערת, אך הילד מפוחד .וזה מה שהוריו רוצים
?'ומה לגבי הוריה של ג'ודית
שיודעים שהבחור שהרג את ?בתם עדיין חופשי שם
ובכן, איני יכולה להכריח .את הלקוח שלי
בואי נפסיק עם הדיבור הזה ?של עורכי דין לדקה, טוב
את אמא. יש לך בת -אל תחתור- .'לשם. -בגיל של ג'ודית
כמו הבת שלי. אם זו הייתה ...הילדה שלי או שלך
.מצא נקודת מבט אחרת, וויל
הלקוח שלך פשוט .השאיר אותה שם
אני מקווה שתתפוס .את הבחור הזה
.אני באמת מקווה
!גרייס
?אז מה אוכל לעשות
.למען הבת מצווה שלך- .שום דבר-
אני... רק רוצה שזה יגיע ויעלם .(במהירות, כמו "הובסטנק" (להקה
.התענגי מזה, מרגרינה ...אני אומר לך
(כשההורה מתחילה (ריקוד עממי ...ואת למעלה על הכסא ההוא
.כעת, זה ריגוש
.אך אל תגלשי על הקהל .הקשישים לא ערוכים לזה
תראו, פשוט בואו למסיבה הטיפשית ...שלי, צחקו על מזרקת השוקולד
...תרדו על קרובי המשפחה שלי
ו... אם תתנהג יפה, אולי נוכל .להתמזמז מאחורי תא התקליטן
,מתוק! -שתוק, פרידמן! -מספיק- ...פרידמן. תראי
את יודעת, אני רק אומר שאם את- ...צריכה משהו, פשוט... -לא
,אני... אני רצינית, חבוב, בבקשה ...פשוט עזוב אותי במנוחה
.ואף אחד לא ייפגע
רצית משהי יותר מסובכת .מבחינה רגשית. תהנה
?מה קנית לה
ובכן, היא אמרה לי לא .לקנות לה שום דבר
,חשבתי... חשבתי שזה .כזה, משהו דתי
.הרבי פרידמן ידריך את הגויים
.היי. -היי-
.אמרו שתהיה כאן
,עוד תגרה עם החוק ?מיס ריינהרט
סוג של. אני נותנת עדות .בפני עורכי דינו של אנדי
אני צריכה לדבר על מה .שקרה בליל התאונה
.הו, בחיי, אני מצטער
אף אחד שהיה במסיבה ?לא נשאר מאחור, הא
?מה כדאי שאגיד
.פשוט ספרי להם את מה שקרה
אך אני זוכרת... -שראית כמה שתוי- .הוא היה ושנתתי לו לנהוג בכל מקרה
.זה לא כזה פשוט, קווין .אתה יודע את זה
...אם אטעה
.העניינים מספיק קשים בשבילך
,את לא צריכה לשקר בשבילי .בת'. אהיה בסדר
!גרייס
אני חושבת שזה כל כך מגניב שאת .עורכת מסיבה גדולה כזו והכל
ידעת שפעם הייתי בטרמפולינת ירח ...(לדימוי כוח משיכה של הירח)
ואיזה ילד קפץ לגובה 250 מטר .באוויר ונחת על הזרוע שלי
.הייתי בגבס חודש- .את מפטפטת-
אני פשוט מתרגשת לגבי המצווה ...שלך כיוון שזה יהיה יותר טוב
,מלשבור את הזרוע שלך .כי אני הולכת לעזור
גרייס! גרייס! אני... שמעתי. ברכותיי ?או מזל טוב (בעברית). אמרתי נכון
כמו ילידה. -אם יש משהו שאוכל- .לעשות... -אין! אני עוזרת
אולי תשקלי למצוא .חברים נחמדים יותר
?מה יש לכם, אנשים
היהודים שרדו 5,000 ...שנים של רדיפה
אך אנחנו סוף סוף נחוסל !על ידי משפחת ג'יררדי
!משהו לא בסדר? -כן- !אתם... כולכם רוצים לעזור
אתם חושבים שאיני יכולה לעבור ...את זה בגלל החומריות הבוטה
של החברה האחר-תעשייתית ...שלגמרי הרסה את
...חוויית הבת מצווה ללא תקנה
...נראה שאולי יש לך כמה עניינים- .אני בסדר (גם מגניב)! -מגניב. -מגניב-
אני צריכה להגיד שוב 'מגניב' או- .שסיימנו? -סיימנו. -מגניב
?אז מה את לובשת
.שמלה
.את... לובשת שמלה
.הו, חיוך מרוצה נחמד .תודה על העזרה
.אני... לא... חייכתי חיוך מרוצה
...אני
.הייתי צריכה להתעטש
חשבתי על עשר מניות באי-ביי .(חברת סחר אלקטרוני מצליחה)
.זה שימושי וגם כן רומנטי- ?השתגעת-
?למה לא
משפחת טייטלבאום נתנה לי 10 .(מניות בהליברטון (שירותי אנרגיה
אם מדברים על מתנה שממשיכה- .לתת... -אני לא נותן לגרייס מניות
הו! אתה יכול לתת לה .עוגת דגנים קטנה
?למה שאעשה את זה
הו, כי את זה נתתי לי כשיצאנו, רק ...שהיה לך מחסור במזומנים
.והייתי צריכה לשלם
.לבני נשים
.לבת מצווה? -בדיוק- .הילדה הופכת לאשה
?אני לא טוב
.העוגה הקטנה הייתה קצת יבשה
.אני לא ממורמרת, אולם
?טוסטוס זה יותר מדיי יקר
חבוב... הפרידמן יודע מה לבחור .בשביל האנשים הנבחרים
בימי קדם, יש שבטים שציינו" ..."את טקס ההגעה לבגרות
,על ידי לתת לחוגג להרוג" ."לבשל ולאכול חיה גדולה
איני חושב שהולך להיות שום .ציד במסיבה של גרייס
.לא. ידאגו לה לזה
להפוך לבת מצווה אומר שאדם" ..."צעיר הופך לחלק מהקהילה
ולוקח חלק באחריות מוסרית של" ."בוגר וכעת בגיל ללמוד את התורה
.וואו. לגרייס יהיו המון שיעורי בית .לא פלא שהיא מתחרפנת
..."למידת התורה היא מתנה"
כמו שנאמר, היא מכילה את כל" ."מה שצריך לדעת על החיים
זה יגרום לדברים- .להיות קלים יותר. -כן
.יהיה נחמד אם יהיו תשובות
...כן
...ג'יין
...לפני הקיץ, את יודעת
...כש... כשראית
...א... את יודעת, את אלוהים
...אדם
מצטער. אך... אם יש ...משהו ששמעת
שיכול לגרום לדברים ...להיות ברורים יותר
...את יודעת, לגבי מוות
.זה לא עובד כך ...אני
...זה... כאילו, זה לא
...אני לא
...אני
.אין לי שום תשובות, אדם
.הסתכל עליי
אני לא נראית מסוג האנשים- ...שצריכים תשובות בדיוק כמוך? -כן
...מצטער. אני פשוט
...ובכן, בבקשה
הבטחת לי שלא תעלה את .הנושא הזה יותר
חוץ מזה, מוטב שלא .נדבר על מוות
.גרייס עומדת להפוך לאשה
והולכים להיות לה ...המון שיעורי בית
ואנחנו פשוט צריכים להיות .שמחים בשבילה
.בטח. בטח ...טוב. לא התכוונתי
...אני לא... -אני מצטער. אני לא-
.בוא לכאן
,זה בהקשר לעבודה- .אני מקווה. -כן
היא רק המליצה על .ספר ממש טוב
גרייס, שלום (בעברית)! בדיוק !קראתי על טקסי בת מצווה
!את בטח כל כך נרגשת
.כן, אני משקשקת
?מישהו הולך לקנות משהו
?זו הייתה שאלת סרק, נכון
למה אתם לא יכולים לשחק במשחקי ?הוידאו כמו עבריינים רגילים
...אז, בכל מקרה
ידעת שלהפוך לבת מצווה גם ...מתייחס לקריאה בתורה
ושרק לאחרונה נשים ?התחילו לערוך טקס כזה
?את בשעשועון, ג'יררדי
תראי... איני יודעת למה הסכמתי ...ללבוש שמלה צולעת לדבר הזה
?שמלה
!לא אמרת את זה, רוב
.טוב
בכל מקרה, הסכין עומדת .(לפול (העניין קרב
אז... את צריכה לבוא .איתי כדי לקנות אחת
.מחר. אחרי בית ספר
?את צריכה... עזרה
היי, אני ושמלה, צריך .כפר שלם בשביל זה
.טוב
הוא רואה את ידידה ...שלו נדקרת למוות
אך הוא לא יכול לבוא .ולעשות את הדבר הנכון
הצענו לעשות איתו .עסקה, נתן לו הגנה
אך עורכת דינו, אחת מהמעמד .הממש נמוך, סוגרת אותו בפני זה
ובכן... זו העבודה .שלה, אני מניחה
ובכן, זה תרוץ שאני פשוט .לא יכול לשמוע יותר
הרוצח חזרה ברחוב כיוון שעורכת .הדין שלו עשתה את עבודתה
סוחר סמים קונה מכונית חדשה ?כיוון שעורכת הדין שלו כה טובה
,נוכל אולי לדבר על משהו אחר ?אפילו פוליטיקה
פרן מתקשרת אליי כל יום ושואלת .אותי אם יש מידע חדש כלשהו
אני יודעת שזה קיים ואני לא יכולה !לתת לה שום דבר
לוסי חושבת שאולי אני .יותר מדיי מעורב רגשית
...הו, ובכן, אם לוסי חושבת כך
!הלן
.אני מצטערת .זה לא היה במקום
כל רעיון השמלה הוא ...סמל מפלה נשים
לאלפי שנים של הפיכת .נשים לעצמים מפתים
!זה ייראה כל כך מדליק עלייך- ?הקשבת בכלל-
,כן, כן, כועסת, כועסת, כועסת, חברה .כועסת, עקרונות. הנה! תמדדי זאת
תראי, גרייס, זה קטע של פעם !בחיים, את יודעת, כמו חתונה
רק שהמון אנשים עושים ...זאת יותר מפעם אחת
.כך שתהיה אפילו יותר טובה
אשמה ולחץ. זו הסיבה .היחידה שבגלל אני כאן
לא, זה לא נכון. תראי, אף פעם לא .פחדת להגיד 'לא' לשום דבר קודם
.למדת עברית, את כל התפילות
זה חייב להיות משמעותי .בשבילך איכשהו
כן, ובכן, מוליכים אותך שולל ...כשאת צריכה להעביר 3 שעות
בלנסות לשכנע תקליטן לא לפזר .ניירות קטנים כשתכנסי למסיבה
מאד בסגנון של קורטני ?לאב (זמרת רוק חושפנית), הא
?מה את חושבת
?אחרי המהפך ולפני ההתמוטטות
!הנה. תמדדי את זאת. -גרייסי-
!גרייס! -הו, בחיי-
.את בטח ג'ואן
.אני שרה, אמא של גרייסי
היא מסתירה אותי כיוון שאני .לובשת כולי שחור, אני חושבת
אני יודעת שאני אמורה לעזוב ...אותך במנוחה, מתוקה
,אך את לא מבוגרת עד יום שבת .אז עדיין מותר לי
.תנשמי, אמא
.האם את?... -אני בסדר-
.כל כך נחמד סוף סוף לפגוש אותך- .ואותך גם-
אני... התחלתי לחשוב .שאולי לגרייס אין אמא
אני כל הזמן אומרת לגרייס .שתביא את חבריה הבייתה
היא סוף סוף נתנה .לאח שלך להכנס
.הוא נראה כה נחמד .למרות שרק ראיתי אותו עוזב
!אלו יפהפיים- .טוב, אמא-
.סיימתי. לא עוד מילה נוספת
.אני הולכת למדוד את אלו. -הנה-
.בואי נראה איך זה ייראה עם זה
?מה את עושה, אמא .סבתא נתנה לך את זה
.וכעת תורך ללבוש את זה
!הו, זה כה מתוק
!אני רוצה להיות יהודייה
.אני לא מתכוונת להביך אותה
?היי... את אמא, נכון
.טוב, זה דיי יפה
.ירושלים רקומה עליה, כיפה תואמת
.ממש מדליק
?אנשים באמת נותנים את אלו
.אני קבלתי חמש
?ואתה אוהב אותן? -אוהב אותן-
אלו מתנות בר מצווה. אף אחד לא .אוהב אותן. הן פשוט קיימות
כמו סטונהנג' (קבוצת ארכיאולוגית .(מעגלית של אבני ענק מסודרות
,שקול לקנות פמוט .דבר מקובל ואהוב לשבת
...שבת
...הדלקת נירות, ליל שישי
.אך היא לא עושה את זה
אז היא תוכל להשתמש ...בזה כדי להרוג את
קולונל מסטרד" בספרייה (דמות" .(ממשחק "רמז" שבו מגלים מי רצח
חבוב, אתה כל כך חושב .יותר מדיי על זה
אני פשוט... איני יכול להביא לה ?איזה דבר אקראי, אתה יודע
אני צריך להביא לה משהו שכשהיא .תסתכל עליו, היא תחשוב עליי
.אפילו כשהיא תהיה בת 90
.תמיד יש את צב הים הענק
היוצר הכל יכול לא ?יכול לקחת הפסקה
חגיגת מחזור- ?נו, באמת... מי הולך לצעוק עליך-
?מה אוכל להגיד .המון לעשות, המון לעשות
.ובכן, אתה לא צריך לדאוג לגביי
?כי אני מסתדרת פשוט מעולה, נכון
כל כך עזרתי לגרייס .עם השמלה שלה
היא התכוונה ללבוש איזה ירוק ...ממש נוראי שלגמרי לא התאים
לאווירת העור שלה. אני כולי .בשליטה על עניין הבת מצווה הזה
את יודעת שפלוטוניום (יסוד הפולט ?קרינה) נרקב מהר יותר מאלו
לפעמים אני חושב שכל מה שאני ...עושה זה לבקש מהאנושות
.לנקות את חדרה
?אלוהים לא אמור להקשיב
.אני רב פעולתי
...אם לא הייתי, ובכן
.את לא רוצה לדעת
אתה יודע, לא ידעתי שום .דבר על יהדות קודם
,לא חושבת שיכולתי ללמוד עברית .במיוחד לא כשאני לומדת צרפתית
(נסי להיות בדת ההינדו (הדת בהודו .(וללמוד סנסקריט (שפה הודית ישנה
למה יצרת כל כך הרבה ?דתות בכל מקרה
כאילו, לא היה יכול להיות קל יותר ?אם כולם היו באותה אחת
.ובכן, יש כה הרבה אנשים שונים
כולם צריכים דרך שונה .כדי להתחבר אליי
...וזה מה שדתות הן
דרכים שונות לחלוק .את אותה האמת
...ו... ה... אמת היא
.נו, באמת, עזרתי לגרייס !תקל עליי! רק תשובה אחת
?קוו
ידעת ש90 אחוזים ...מהציורים שתלויים
באולמות הכניסה של בניינים צויירו .על ידי אותו אדם? -באמת? -לא
אך, זו לא הייתה יכולה להיות ?כתבה מעולה אם זה היה נכון
?מה אתה עושה כאן
...אני
.אני לא באמת יודע- .טוב-
...אני... אני רק רציתי ל
.לראות אם את בסדר
זה פשוט כאילו ...באופן פתאומי כולנו
.נכנסנו חזרה... אל תוך זה שוב
...אנדי ו
.אנחנו והכל
...חשבתי
.פשוט לא רציתי שתיהיי לבד בזה
.תודה
?את רוצה לקנות כוס קפה
.בטח
?את מוכנה לקנות לי אחת גם
...זה בסדר
!בוא
.היי- .הו, היי-
.בדיוק פגשתי את אמא של גרייס
.היא, כזה, איזו גרייס הפוכה ונוראית
.היא מצחיקה וחברותית
?למה לא ספרת לי עליה
ובכן, אני... לא ראיתי ...אותה כבר שנים, את יודעת
הבית של גרייס הוא סוג .של מחוץ לתחום
אני מופתע מכך שהיא נתנה- .לך לפגוש אותה. -היא לא
פשוט הופיעה בחנות ואז לקחה אותנו ...למסבאה מיושנת בעיר התחתית
,'כדי לאכול כנפי עוף ברוטב 'בופאלו .שהיו הדבר הטוב ביותר בכל העולם
כמובן שגרייס... לא הייתה יכולה ...לחכות לצאת משם, משהו בנוגע
חקלאות מסחרית .ועופות שגדלו במפעל
?על מה אתה עובד
...'גו'דית
.זה היה היום שבו היא מתה
.את יודעת, שתינו קפה
היא אמרה לי אילו פרחים .לקנות לך בשביל הפגישה שלנו
?נהיית קצת טרוד, אתה לא חושב- .לא-
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב .מוטב שתנסי
.אני לא מציירת
.אז כתבי
את יודעת? פשוט... תני למחשבות ...שלך לצאת בלי לעצור אותן ו
?למה שארצה לחשוב על היום ההוא
פשוט עוזר לסדר ...את זה, את יודעת
להסתכל על הכל, לנסות .למצוא בזה הגיון
.איננו יכולים
זה לא הגיוני בכלל. אפילו אלוהים .לא יכול לגרום לזה להיות הגיוני
...ג'יין, אם רק יכולנו- ?אל, טוב-
...אני רק התכוונתי ש
אני רק התכוונתי שזה אומר .שאנחנו צריכים להמשיך הלאה
אתה יודע? לכן עניין הבת מצווה הזה .כה חשוב. אנחנו זוכים להיות שמחים
תראה, אני חייבת ללכת. אני .צריכה... לדבר עם גרייס על נעליים
.היא כולה בקטע של לנעול מגפיים
?אראה אותך יותר מאוחר, טוב
.אתה לא יכול לתת לי שום דבר
.עשיתי כל מה שרצית
?למה אתה לא מוכן לעזור לי
?את מדברת עם עצמך, ג'יררדי
הם לא יצטרכו לאשפז אותך- .שוב, נכון? -דלתות, גרייס
?גם זו קנוניה מסחרית
.הבאתי את הנעליים שלך בחזרה
,הם התאימו כל כך טוב לשמלה ...כאילו, רק כי אין להן מתכת בבוהן
.איני צריכה אותן
ואת לא צריכה לעזור לי עם השיער .שלי גם. אני מבטלת את זה
?מה? למה !זה בעוד יומיים
.לא עוד
.מבינה, צדקת .'אני יכולה להגיד 'לא
.שלום, גרייס, זו אני שוב
.התקשרי אליי ."אני שוחקת את ה"חיוג חוזר
?ילדת הבת מצווה עדיין נעדרת
.אני פשוט לא מבינה את זה
.שום הסבר .שום דבר
.מוטב לה בלי זה
.דת היא הסם המרגיע של האנשים
הו, אתה קומוניסט (משטר .הנוגד את הדת) כעת
.הו, לא. אין צורך לשלם .מה ששלי, שלך. תהנה
סלחי לי, בזמן שאלך .לקצץ את שכרך
"בדיוק סיימתי את "אנקת גבהים .(רומן קלאסי מאת אמילי ברונטה)
ושמעתי ש"תבונה ורגישות" (רומן ...מאת ג'יין אוסטן) יכול להיות
.סוחט דמעות אמיתי גם
?יש לכם אותו
אתה רוצה לקרוא את ?"תבונה ורגישות"
חיצוניות נוקשית יכולה .להסתיר לב עדין, ג'ואן
!היי !היי, כל יכול אחד
!התקשרתי לגרייס ללא הפסקה !היא לא מוכנה לדבר איתי
זה בטח מקשה על לגלות ?מה היא הבעיה, הא
.כן! אתה יכול לעזור
.עדיין רודפת אחר התשובות
.כן
מה שממש שבר את ..."ליבי ב"אנקות גבהים
היא שקתרין הרסה את אהבתה .להיתקליף על ידי הסתרת רגשותיה
.זה הרג אותי
וזה קשור לבת מצווה ?של גרייס, איך
!הנה זה
?עטיפה יפה, הא
.אל תוותרי עליה, ג'ואן
.יום הולדת שמח
.זה לא היום הולדת שלי
ובכן, קניתי לך משהו .קטן בכל מקרה
!לא עשיתי שום דבר- ?באמת-
כיוון שאתה ממש דומה לבחור .ששדד את המכולת ברחוב 23
.כאילו, הוא לא נראה כמוהו בכלל
אתה לא רוצה לתפוס את הבחור ?הרע שהרג את הילדה הקטנה
.סמוך עליי .היו לי מקרים כאלה קודם
.בוא נלך, יקירי
.את יודעת שאלו שטויות
,אולי, אך מאחר שזה סוף השבוע .אולי ייקח לזה כמה ימים להסתדר
אך בינתיים, תהיה לך מיטה נחמדה ...ושלוש ארוחות דשנות ביום
ואילו שותפים מקסימים לחדר כדי .להעביר את הזמן איתם
!ג'ואן !איזו הפתעה נחמדה
שלום. מצטערת שאני מטרידה ...אותך. פשוט התקשרתי לגרייס
.ונראה שאיני יכולה למצוא אותה
.הו, היא עם אבא שלה .היא אמורה לחזור בקרוב
?רוצה משהו מוגז או משהו
!כבדי את עצמך .גרייס תחזור בקרוב
גרייס כל כך ברת מזל .שיש לה חברה כמוך
.כן, גם אני
היא תמיד כה נבוכה איתי, אך לדעתי ?העברנו זמן נפלא באותו יום, נכון
.כן, בטח
.כן
?תרצי משהו מוגז או משהו
.לא, תודה
...אני
.בטח מוטב שאלך ?תוכלי רק להגיד לה להתקשר אליי
.טוב, יקירה
.טוב לראותך שוב- ...כן-
.אני אראה אותך... יותר מאוחר
נוכל ללכת על קמא סוטרא (ספר עם .(ציורים והסברים על תנוחות מיניות
.אמרת שאתה רוצה משהו אישי
.אם זה לא אישי, אני לא יודע מה כן- !פרידמן, זה ארוע דתי-
...יש לזה משמעות עמוקה יותר מ
.גמיש במידה ניכרת
.לא
חקר היקום - מדריך חזותי בחצי מחיר
?רישומים על חקר היקום .זו התאבדות של מערכת יחסים
...אני לא יודע. כאילו
.נפגשנו בשיעור מדעים
!בחיי, זה משומש
.סבים וסבתות לא יתנו דבר כזה
"המלט" מאת ויליאם שייקספיר
זו"-המלט ואופיליה- ."ממש ההתענגות העילאית באהבה
זה היה יכול להיות מושלם .'בשביל ג'ודית
.מושלם
.מצאתי את זה
.אין שום... שום נזיפות, פרידמן .אני מחוייב
.אתה יודע הכי טוב, חבר
,זה היה כל כך מוזר. ביום ההוא ...אמא שלה הייתה כמו
איזו אמא רגילה ...ותקינה, אז היום
היא הייתה שיכורה. -אף פעם לא- .ראיתי את אמא שלה כשהיא שתתה
.טוב, הייתי אצלה רק פעמיים
.היא הייתה בן אדם שונה לגמרי
.כל כך עצוב
,אם זה קורה כל הזמן .היית צריך לספר לי
גרייס גרמה לי להבטיח .שלא אגיד שום דבר
.אני החברה הכי טובה שלה
!הייתי צריכה לדעת- .ואני החבר שלה-
"תראי, גרמתי לה ללכת ל"אלאטין ...(סיוע לקרובים של מכורי אלכוהול)
כדי שהיא תוכל להתחיל להתמודד .עם זה. פשוט תאלצי לתת לה זמן
?זמן
לוק, היא כבר דחתה את .הבת מצווה שלה
,היא דחתה אותה קודם .בטח מאותה סיבה
!לוק, היא חייבת לעשות את זה
?למה, לעזאזל, באת לבית שלי
...ווב... אנ- ?ספרת לה, מוזר-
.לא
...לא! לא, הוא לא .הוא לא אמר כלום
גרייס, פשוט רציתי לדבר איתך .ולא התקשרת אליי בחזרה
ולא יכולת להבין את הרמז ?שזה לא עניינך
.וזה לא עניינך יותר גם .אנחנו גמרנו
.גרייס, אני מצטער- !הייתי מודאגת-
.פשוט עזבו את זה במנוחה
.גרייס, את חייבת לעשות זאת
למה, לעזאזל, אכפת לך אם ?אזמר אילו תפילות טיפשיות
.כיוון שלך אכפת- .בסדר-
זה היה רק בשביל ההורים שלי !ואת לא היית אמורה לבוא! -חכי
?למה את בורחת
נראה שלא אכפת לך להתפרץ בפני !אנשים חוץ מאשר כשזה משנה
.הו, תחסכי ממני- !את מסתירה את לוק-
...ש... כן, טוב, אני סוג של מבינה
...אך את מסתירה את אמא שלך
את מסתירה את כל .הדברים החשובים, גרייס
תראי, אך נראה שכל עניין הבת ...מצווה הזה הוא בקטע של
לעמוד ולהכריז על עצמך! להתפרץ !בפניהם של אנשים באמת
...גרייס
.כבר קניתי לך מתנה
מוטב שתגידי את האמת או- !שאבטל שוב. -אמרתי לך שאגיד
אם אשמע את המילה .חמוד', אתרגז מאד'
.טוב, נהיית משועממת ורגזנית כאן
!וואו! גרייס- .שתקי, חבוב-
הו, בחיי, מי שהמציא את .הגרביונים, צריך לירות בו
הילדה הקטנה שלי ?בעקבים גבוהים
תבכה על השמלה, אבא .והם יהפכו לנשקים קטלניים
.בואי הנה
ובכן... אמא שלך הולכת להיות .מוכנה תוך דקה
היא הולכת להיות בסדר גמור .היום, גרייס, כיוון שהיא הבטיחה
.אני ממש מצטער על היום ההוא
...היא קבלה עזרה, אך- ...הו, לא, אתה לא צריך להסביר-
אני פשוט מקווה שהייתה לי תשובה .ללמה זה חייב להיות כך
...אני לא יודע
את רוצה לעבור על קטע ?התורה שלך שוב
.זה נעול בעצבים
.בואו נזוז
.ארד בעוד דקה
...את רוצה שאני- .כן-
.טוב
,הנה מה טוב ומה נעים (שבט אחים גם יחד (בעברית
.(שבת שלום (בעברית
.היום, גרייס נהיית לבת מצווה
,היא נכנסת לפרק חדש בחייה ...בו היא תראה את העולם
,לא דרך עיניי או עיני אמא שלה .אלא דרך עיניה שלה
?מי ידע שהגברת הייתה גברת
והטקס הזה הוא בקטע של ...חגיגת המבט החדש הזה
...המודעות למורכבות החיים
מודעות שהיא כעת אוחזת ...באחריות המוסרית
.של החלטותיה שלה- לדור ודור-
"תורה ודבריה מירושלים"-
לדור ודור לדור ודור
היום אנו מעבירים את התורה מדור .לדור כמו שהעבירו אותה אלפי שנים
,התורה הזו מופקדת בידייך ...גרייס, על כל תכניה
,המסורת, הרקע, היופי ...הכאב, המאבק ויותר מכל
.התעלומה
תראו את איכות השריר בבשר- ?השוק שלה. -אין לך שום כבוד
.כבוד? אני ביראת כבוד כאן- .שתוק-
.היום את אשה, גרייס
.שמרי על הילדה הקטנה שלי
,ארצה שבע פעמים" ..."עד גשתו עד אחיו
"וירץ עשו לקראתו ויחבקהו" (בראשית, פרק ל"ג, 3-4)
סימן טוב ומזל טוב ומזל טוב וסימן טוב יהא לנו
אני יודע שכולנו מתחברים כאן, עם .השירה, אך, ברצינות, זה שיר גרוע
בכל מקרה, בעקרון, אני ואבא שלי ...רבנו על היום הזה מאז
.שהגעתי לגיל עם שתי ספרות
...ו
.לא אכנס לזה .זה היה... עניין עקרוני
.ועניין של בת ורבי
אך, סוף סוף, אני... נכנעתי ופנקתי ...אותם בטקס ריק אחד אחרון
.לפני שאני עפה מכאן
...אך, אז
...כדי לא להיות דביקה ...או משהו כזה
כשהעברתם אליי את התורה וקראתי ...את המילים הללו, זה הכה בי
.זו דרך גאונית לתקיפת הבגרות
...כאילו, המגילה הזו
.אין שום תשובות קלות כאן
...זה בעקרון, ספר של שאלות
משהו שגורם לנו להמשיך לחפש דרך .למצוא הגיון בכל אי הסדר הזה
ורק להתמודד עם כל כך ...הרבה שאלות
זה דורש אומץ רב כשאין .ערבון לכך שיהיו תשובות
.ו... אני רק מקווה שאני מוכנה לזה
אז... הוציאו לדרך את המוזיקה .המזופתת הזו ובואו נאכל
הבה נגילה, הבה נגילה- !חבוב, הזהרתי אותך-
הבה נגילה, הבה נגילה ונשמחה הבה נגילה, הבה נגילה ונשמחה
.יבוא
.היי
אמא שלך אמרה שלא .יהיה לך אכפת
.לא, אני... אני בדיוק... סיימתי כתבה
?את בסדר
.בדיוק סיימתי את התצהיר
?רוצה... לשבת
הם רק ניסו לעוות את כל מה ...שאמרתי, אתה יודע, לגרום לזה
להראות כאילו לא היה .אכפת לך ממה שקרה
.אז צעקתי עליהם- .מגניב-
...רק כל הזמן חשבתי
,רק כל הזמן שאלתי את עצמי ...אתה יודע, מה אם
מה אם לא הייתי מתחילה מריבה ?איתך באותו הלילה, אתה יודע
.אולי לא היית נכנס למכונית
.זו לא הייתה אשמתך
...אם רק יכולתי
.לקחת את הלילה ההוא חזרה
.אני לא מכינה למה כל זה קורה
...אנחנו פשוט אמורים
...לשכוח מכל זה
?לחזור לחיינו
.אני לא יודע
.אחרת
.חגגתי
.ראיין סוף סוף נשבר
זה רק תאור, אך לפחות זה נותן .לנו איזשהו מקום להתחיל ממנו
.תודה, בחיי
?למה לא התקשרת אליי- .זה היה יום ארוך-
,אך, חייבים להגיד לזכותה של לוסי- ?היא באמת משהו. -באמת
ראיין התנהג בדרך הרגילה שלו ...של התייפחות וזעפנות
והיא נכנסה והתנצלה על שהביאה .אותו באשמת המעצר של המכולת
...היא אומרת
.שהיא מבינה איך הוא מרגיש
.היא עבדה עליי
?איזה מעצר של מכולת
הו, אמרה שהוא התאים לתאור של .איזה בחור ששדד מכולת ברחוב 23
?אשמת שווא
...אתה לא
אתה לא מודאג מכך ?שהעדות שלו לא תתקבל
תראי, אני מנסה למצוא את .'הבחור שהרג את ג'ודית
.כך העניינים נעשים
...ובכן
.אף פעם לא נהגת לדבר כך קודם
?סליחה
...ובכן... לבצע מעצרי שווא
לטפל בחומרה באיזה ילד מפוחד ?ולהגיד לי שכך העניינים נעשים
מה אתה, "הארי המזוהם" (סרט על ?(שוטר קשוח שפועל נגד המערכת
.את לא מבינה, הלן
?אתה כן
...אתה בכלל
?פקפקת במה שעשית
התמונות הללו הולכת לעלות .על פני השטח יום אחד
יוצאי בת מצווה למען האמת" (הצגת" .חומרים שערורייתיים) יהרסו את חיי
.אשיג קצת מיץ
.את... היית כל כך נפלאה, גרייסי
.כל כך יפהפייה
זה רק ג'ינג'ר אל (משקה .(מוגז ולא חריף
.זה הלילה שלך
.אני לא נכנסת לזה הפעם, אמא-
את לא חושבת ?שאני יכולה להשתנות
.אני אוהבת אותך
.אז תודה לך על היום
.פרשה מלבבת
.עשית עבודה נחמדה, ג'ואני
.אלוהים לא אמור לצבוט בלחיים
זה אף פעם לא גורם .לעולם להיות יותר טוב
?רוגלך
.לא, תודה לך
אני אוכלת רק דברים .שאני יכולה לאיית
?אז... שאלות ?זהו... זה
?זה בקטע של שאלות- .זהו זה-
.טוב .ובכן, אז, יש לי אחת
.'ג'ודית
?למה היא הייתה צריכה למות
?מה אם היא לא הייתה חיה בכלל
?מה אם הייתי עושה דברים אחרת
?מה אם יכולתי להציל אותה
מה אם לדעת שהעברת לה ימים ...?שהיא לא חשבה שיהיו לה אי פעם
.לא! לא, אני רוצה תשובות .אנשים צריכים תשובות
...אתה לא רואה כמה
?אני מתגעגעת אליה
?את לא יכולה עדיין להרגיש אותה
.מבינה, זה לא בקטע של תשובות
זה בקטע של לשאול את .השאלות הנכונות, ג'ואני
.אמרתי לך לא לקנות לי שום דבר- .פשוט בואי-
לבד בחושך" (ספר, משחק מחשב ...וסדרת אימה)? כדאי שזה לא יהיה
.משהו שפרידמן הציע- .טוב, הסתכלי למעלה-
,לא, לא, לא. בדיוק... בדיוק שם ."מעל קבוצת הכוכבים "אריה
.הצוואר שלי מתכווץ
!תראי ?ראית את זה
?איך גרמת להם לעשות זאת
זה מטר המטאורים "ליאוניד (מטר .(כוכבים שקורה כל שנה בנובמבר
.קורה כל שנה בערך
.כך שלא תשכחי את הלילה הזה
...כאילו, זה היה או זה, או
.פמוטים לשבת
!הו! -תראי- !הנה עוד אחד-
...את יודעת ,יש אמונה שאומרת
,שכל חומר חיוני בכדור הארץ .חיים, אולי הגיע מאלו
.תוהה אם אי פעם נדע
לא יכול מאמין שגרייס באמת .הלכה עד הסוף עם זה
.כל כך פחדתי לשאול
כאילו, מה אם ג'ודית' מתה ...כיוון שיצאנו לפגישה הזו
ומה אם זה אומר שאנחנו לא ?אמורים להיות ביחד יותר
...לא ...אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
...אני פשוט
...אני פשוט כל כך פחדתי ל
.לאבד שני אנשים שאהבתי